[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit c00647aae766234c2a95af1f633e597eb3dc4029
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 24 15:15:16 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 vi/ssl-observatory.dtd |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd
index a6acb9a..b2ebf17 100644
--- a/vi/ssl-observatory.dtd
+++ b/vi/ssl-observatory.dtd
@@ -42,13 +42,13 @@ mạng công ty dễ bị xâm nhập:">
 "Khi bạn thấy chứng thực mới, cho Observatory biết ISP nà o bạn đang kết nối và o">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Việc nà y sẽ tải và gửi "Số Hệ thống Tự quản" mạng của bạn. Việc nà y sẽ giúp chúng tôi định vị tấn công chống lại HTTPS và xác định xem chúng tôi có quan sát từ mạng trong những nơi như Iran và Syria hay không, đây là những nơi có tấn công tương đối phổ biến.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Hiện cảnh báo khi Observatory phát hiện một chứng thực bị thu hồi không được trình duyệt phát hiện">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Việc nà y sẽ kiểm tra chứng thực đã gửi trước những Danh sách Thu hồi Chứng thực được xác định. Thật không may, chúng tôi không thể đảm bảo rằng chúng tôi sẽ đánh dấu mỗi chứng thực bị thu hồi, nhưng nếu bạn thấy cảnh báo thì có thể có gì đó không đúng.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hoà n thà nh">
 
@@ -70,16 +70,16 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ẩn tuỳ chọn nâng cao">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Kiểm tra chứng thực kể cả khi Tor không khả dụng">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Chúng tôi vẫn sẽ cố giữ dữ liệu ẩn danh, nhưng tuỳ chọn nà y ít an toà n hơn">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Gửi và kiểm tra chứng thực cho những tên DNS không công khai">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
@@ -90,7 +90,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Hiện chuỗi chứng thực">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tôi hiểu">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">