[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

Thu Sep 24 06:46:08 UTC 2015

commit 47d97782c7f697eb8f8fd95be0576e75eb15ba62
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 24 06:45:43 2015 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 he.po |   47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/he.po b/he.po
index 9e49987..4c41d1e 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # dave nicetry <ndvnis at gmail.com>, 2014
 # GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>, 2013
+# Johnny Diralenzo, 2015
 # Kunda, 2014
 # Ruben <drarbib at gmail.com>, 2014
 msgid ""
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:36+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 06:43+0000\n"
+"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,22 +45,22 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>×¢×–×•×¨ ×œ× ×• ×œ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×‘××’ ×©×’×™×œ×™×ª!</h1><p>×§×¨× <a href=\"%s\">××ª ×”× ×—×™×•×ª ×“×™×•×•×— ×”×‘××’×™× ×©×œ× ×•</a>.</p><p><strong>××œ ×ª×›×œ×•×œ ×¤×¨×˜×™× ××™×©×™×™× ×©××™× × ×”×›×¨×—×™×™×</strong></p><h2>×‘× ×•×’×¢ ×œ×ž×¡×™×¨×ª ×›×ª×•×‘×ª ×“×•××œ ×ž×¦×“×š</h2><p>×ž×ª×Ÿ ×›×ª×•×‘×ª ×“×•××œ ×™××¤×©×¨ ×œ× ×• ×œ×™×¦×•×¨ ×¢×ž×š ×§×©×¨ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×§×‘×œ ×”×‘×”×¨×•×ª ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ª×œ×•× ×ª×š. ×“×‘×¨ ×–×” ×“×¨×•×© ×ž×©×•× ×©×¨×•×‘× ×”×ž×›×¨×™×¢ ×©×œ ×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ž×ª×§×‘×œ×™× ××¦×œ× ×• ××™× × ×©×•×•×™× ×“×‘×¨ ×œ×œ× ××ž×¦×¢×™ ×”×ª×§×©×¨×•×ª. ×ž××™×“×š ×’×™×¡×, ×–×” ×’× ×ž×¡×¤×§ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×¦×“×“×™× ×©×œ×™×©×™×™× ×›×ž×• ×¡×¤×§×™ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×•×”×“×•××œ ×©×œ×š, ×œ×•×•×“× ×©××ª×” ××›×Ÿ ×ž×©×ª×ž×© ×‘-Tails.</p> \n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
-msgstr ""
+msgstr "× ×•×›×—×•×ª×• ×©×œ ××œ×§×˜×¨×•× ×‘×ž×—×™×¦×” ×”×§×‘×•×¢×” ×ž×‘×•×˜×œ×ª."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
 msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "×›××©×¨ ××ª×” ×ž××ª×—×œ ××ª Tails, ×›×œ ×”×ž×™×“×¢ ×©×œ ××œ×§×˜×¨×•× ×™××‘×“, ×œ×¨×‘×•×ª ××¨× ×§ ×”×‘×™×˜×§×•×™×Ÿ ×©×œ×š. ×ž×•×ž×œ×¥ ×‘×—×•× ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ××œ×§×˜×¨×•× ××š ×•×¨×§ ×›××©×¨ ×”×•× ×ž×•×˜×ž×¢ ×‘×ž×—×™×¦×” ×”×§×‘×•×¢×”."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ××œ×§×˜×¨×•× ×‘×›×œ ×–××ª?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "_× ×”×œ ×ž×¤×ª×—×•×ª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208
 msgid "_Open Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_×¤×ª×— ×¢×•×¨×š ×˜×§×¡×˜"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252
 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr[1] "×ž×–×”×™ ×ž×©×ª×ž×©:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433
 msgid "None (Don't sign)"
-msgstr ""
+msgstr "××£ ××—×“ (××œ ×ª×—×ª×•×)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
 msgid "Select recipients:"
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "×”×¡×ª×¨ × ×ž×¢× ×™×"
 msgid ""
 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¡×ª×¨ ××ª ×–×”×•×™×•×ª ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×›×œ × ×ž×¢× ×™ ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×•×¦×¤× ×™×. ××—×¨×ª, ×›×œ ×ž×™ ×©×™×¦×¤×” ×‘×ž×¡×¨ ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×™×•×›×œ ×’× ×œ×¨××•×ª ××ª ×–×”×•×ª ×™×ª×¨ × ×ž×¢× ×™×•."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513
 msgid "Sign message as:"
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×ž×¤×ª×—×•×ª"
 msgid ""
 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 "encrypt the message, or both."
-msgstr ""
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ž×¤×ª×— ×¤×¨×˜×™ ×œ×—×ª×™×ž×ª ×”×ž×¡×¨, ××• ×‘×ž×¤×ª×—×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×œ×©×”× ×œ×”×¦×¤× ×ª ×”×ž×¡×¨, ××• ×‘×©× ×™×”×."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:621
 msgid "No keys available"
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "××™×Ÿ ×ž×¤×ª×—×•×ª ×–×ž×™× ×™×"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:623
 msgid ""
 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
-msgstr ""
+msgstr "×”×™× ×š × ×–×§×§ ×œ×ž×¤×ª×— ×¤×¨×˜×™ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×—×ª×•× ×¢×œ ×ž×¡×¨×™× ××• ×œ×ž×¤×ª×— ×¦×™×‘×•×¨×™ ×œ×”×¦×¤× ×ª ×ž×¡×¨×™×."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:751
 msgid "GnuPG error"
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "××•×“×•×ª Tails"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 msgid "Your additional software"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×•×›× ×•×ª ×”× ×•×¡×¤×•×ª ×©×œ×š"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
@@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "× ×›×©×œ ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×¡× ×›×¨×Ÿ ××ª ×”×©×¢×•×Ÿ!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 msgid "Network connection blocked?"
-msgstr ""
+msgstr "×—×™×‘×•×¨×™ ×¨×©×ª ×—×¡×•×ž×™×?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 msgid ""
@@ -303,7 +304,7 @@ msgid ""
 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
 "href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
 " spoofing documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "× ×¨××” ×©×—×™×‘×•×¨ ×”×¨×©×ª ×©×œ×š ×—×¡×•×. ×”×“×‘×¨ ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×’×¨× ×‘×©×œ ×ª×›×•× ×ª ×˜×©×˜×•×© ×›×ª×•×‘×•×ª ×”-MAC. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£, ×§×¨× ××ª <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">×”×ª×™×¢×•×“ ×‘× ×•×’×¢ ×œ×˜×©×˜×•×© MAC</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
@@ -312,25 +313,25 @@ msgstr "×œ×’×¨×¡× ×–×• ×©×œ Tails ×™×© ×‘×¢×™×•×ª ××‘×˜×—×” ×™×“×•×¢×•×ª:"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:45
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
-msgstr ""
+msgstr "×›×¨×˜×™×¡ ×”×¨×©×ª ${nic} ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ ×›×¢×ª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:46
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "×˜×©×˜×•×© MAC ×›×©×œ ×‘×™×—×¡ ×œ×›×¨×˜×™×¡ ×”×¨×©×ª ${nic_name} (${nic}) ×•×¢×œ ×›×Ÿ ×”×•× ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ ×–×ž× ×™×ª. ××•×œ×™ ×ª×¢×“×™×£ ×œ××ª×—×œ ××ª Tails ×•×œ×‘×˜×œ ××ª ×˜×©×˜×•×© ×”-MAC. ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×, ×§×¨× ××ª <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>×”×ª×™×¢×•×“</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:55
 msgid "All networking disabled"
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ ×—×™×‘×•×¨×™ ×”×¨×©×ª ×ž×‘×•×˜×œ×™×"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:56
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "×˜×©×˜×•×© MAC ×›×©×œ ×¢×‘×•×¨ ×›×¨×˜×™×¡ ×”×¨×©×ª ${nic_name} (${nic}). ×ª×•×›× ×™×ª ×”×’×™×‘×•×™ ×›×©×œ×” ×•×œ×›×Ÿ ×›×œ ×—×™×‘×•×¨×™ ×”×¨×©×ª ×‘×•×˜×œ×•. ××•×œ×™ ×ª×¢×“×™×£ ×œ××ª×—×œ ××ª Tails ×•×œ×”×™×ž× ×¢ ×ž×˜×©×˜×•×© MAC. ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×, ×§×¨× ××ª <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>×”×ª×™×¢×•×“</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
@@ -353,7 +354,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or do a manual upgrade.\n"
 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
-msgstr ""
+msgstr "b>××™×Ÿ ×ž×¡×¤×™×§ ×–×›×¨×•×Ÿ ×œ×—×™×¤×•×© ×¢×“×›×•× ×™×.</b>\n\n×‘×“×•×§ ×©×ž×¢×¨×›×ª ×–×• ×¢×•× ×” ×¢×œ ×“×¨×™×©×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ Tails. ×§×¨× ××ª file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n× ×¡×” ×œ××ª×—×œ ××ª Tails ×›×“×™ ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™× ×‘×©× ×™×ª. ××• ×‘×¦×¢ ×¢×“×›×•×Ÿ ×™×“× ×™. ×§×¨× ××ª https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
@@ -363,22 +364,22 @@ msgstr "××–×”×¨×”: ×ž×›×•× ×” ×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª ××•×ª×¨×”!"
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
-msgstr ""
+msgstr "×’× ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×”×ž××¨×—×ª ×•×’× ×ª×•×›× ×ª ×”×•×•×™×¨×˜×•××œ×™×–×¦×™×” ×™×›×•×œ×•×ª ×œ×‘×œ×•×© ××—×¨ ×ž×¢×©×™×š ×‘-Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 msgid ""
 "<a "
 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
 " more...</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>×œ×ž×“ ×¢×•×“...</a>"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
 msgid "Tor is not ready"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ×¢×•×“ ×œ× ×ž×•×›×Ÿ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ×¢×•×“ ×œ× ×ž×•×›×Ÿ. ×”×¤×¢×œ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×›×œ ×–××ª?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31
 msgid "Start Tor Browser"

