[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Thu Sep 24 05:15:45 UTC 2015

commit 4791e8b575a64cc5d640651f7e9b80eb02a1e8fa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 24 05:15:23 2015 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 he/he.po |  727 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 462 insertions(+), 265 deletions(-)

diff --git a/he/he.po b/he/he.po
index cfaec5e..26c68a4 100644
--- a/he/he.po
+++ b/he/he.po
@@ -3,405 +3,602 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012.
-#   <yaelgogol at gmail.com>, 2012-2013.
-# Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>, 2010.
+# aharon, 2012
+# dave nicetry <ndvnis at gmail.com>, 2014
+# Johnny Diralenzo, 2015
+# Kunda, 2014
+# Vladi Pryadko <hunter.pry at gmail.com>, 2013
+# yael gogol <yaelgogol at gmail.com>, 2012-2013
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: blackbird <yaelgogol at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../liveusb/gui.py:80
+#: ../liveusb/gui.py:451
+msgid "\"Clone & Install\""
+msgstr "\"×©×‘×˜ ×•×”×ª×§×Ÿ\""
+
+#: ../liveusb/gui.py:453
+msgid "\"Install from ISO\""
+msgstr "\"×”×ª×§×Ÿ ×ž×§×•×‘×¥ ISO\""
+
+#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
 #, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "×©×—×¨×•×¨ ×œ× ×™×“×•×¢: %s"
+msgid "%(distribution)s Installer"
+msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ %(distribution)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:84
+#: ../liveusb/gui.py:804
 #, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "%s ×ž×ª×§×‘×œ..."
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s × ×‘×—×¨"
 
-#: ../liveusb/gui.py:197
+#: ../liveusb/gui.py:424
 #, python-format
-msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
-msgstr "×”×ž×›×©×™×¨ ×§×˜×Ÿ ×ž×“×™: ×”×•× ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×œ×¤×—×•×ª   MiB   %s "
+msgid "%(size)s %(label)s"
+msgstr "%(size)s %(label)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:226
+#: ../liveusb/gui.py:430
+#, python-format
+msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1097
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s ×›×‘×¨ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¨×ž×•×˜"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
 msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
-"continue."
-msgstr "×©×’×™××” ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×”×ª×•×•×™×ª ××• ×œ×§×‘×œ ××ª ×”Ö¾UUID ×©×œ ×”×”×ª×§×Ÿ ×©×œ×š. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×©×™×š."
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">×¦×¨×™×š ×¢×–×¨×”? ×§×¨× ××ª </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">×”×ª×™×¢×•×“</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">×”×¢×ª×§ ××ª Tails ×›×¤×™ ×©×”×™× ×¤×•×¢×œ×ª ×›×¢×ª ××œ ×›×•× ×Ÿ USB ××• ×›×¨×˜×™×¡ SD. ×›×œ ×”×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×›×•× ×Ÿ ×”×™×¢×“ ×™××‘×“.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">×”×¢×ª×§ ××ª Tails ×›×¤×™ ×©×”×™× ×¤×•×¢×œ×ª ×›×¢×ª ××œ ×”×ª×§×Ÿ ×¢×œ×™×• ×›×‘×¨ ×ž×•×ª×§× ×ª ×’×¨×¡×” ×©×œ Tails. ×ž×—×™×¦×•×ª ××—×¨×•×ª ×©×ª×™×ž×¦×× ×” ×¢×œ ×”×”×ª×§×Ÿ ×œ× ×ª×™×ž×—×§× ×”.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">×©×“×¨×’ ×”×ª×§×Ÿ ×¢×œ×™×• ×›×‘×¨ ×ž×•×ª×§× ×ª Tails ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×§×•×‘×¥ ISO ×—×“×©.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:154
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:153
+msgid "Browse"
+msgstr "×“×¤×“×£"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:160
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr "×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”×§×¦××ª × ×¤×— × ×•×¡×£ ×ž×›×•× ×Ÿ ×”-USB ×©×œ×š ×¢×‘×•×¨ ×”×ž×—×™×¦×” ×”×§×‘×•×¢×”, ×‘××ž×¦×¢×•×ª×” ×ª×•×›×œ ×œ××—×¡×Ÿ ×ž×™×“×¢ ×•×œ×‘×¦×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×§×‘×•×¢×•×ª ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×”×—×™×” ×©×œ×š. ×‘×œ×¢×“×™×”, ×œ× ×ª×•×›×œ ×œ×©×ž×•×¨ ×›×œ ×ž×™×“×¢ ×©×™×™×©××¨ ×œ××—×¨ ×”××ª×—×•×œ."
 
-#: ../liveusb/gui.py:276
+#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
 #, python-format
-msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "×”×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”! (%s)"
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "×—×™×©×•×‘  SHA1 ×©×œ %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:281
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×”Ö¾USB ×”×—×™ × ×›×©×œ×”!"
+#: ../liveusb/creator.py:1407
+msgid "Cannot find"
+msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×ž×¦×•×"
 
-#: ../liveusb/gui.py:388
+#: ../liveusb/creator.py:560
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×ª×§×Ÿ %s"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
 msgid ""
-"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
-"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
-"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "××–×”×¨×”: ×›×œ×™ ×–×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×‘Administrator. ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª, ×œ×—×¥ ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª ×¢×œ ×”×¡×ž×œ ×•×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×ž××¤×™×™× ×™×. ×‘×›×¨×˜×™×¡×™×™×ª ×”×ª××™×ž×•×ª, ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”×ª×™×‘×” ×”×¤×¢×œ ×ª×›× ×™×ª ×–×• ×‘Administrator\"."
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Install"
+msgstr "×©×›×¤×œ\n&&\n×”×ª×§×Ÿ"
 
-#: ../liveusb/gui.py:413
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×›×•× ×Ÿ USB ×›×œ×©×”×•"
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Upgrade"
+msgstr "×©×›×¤×œ\n&&\n×©×“×¨×’"
+
+#: ../liveusb/creator.py:417
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "×™×•×¦×¨  %sMB ×–×›×¨×•×Ÿ ×¢×§×‘×™"
 
-#: ../liveusb/gui.py:521
+#: ../liveusb/gui.py:582
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-"  Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
-msgstr "×”×ž×›×©×™×¨ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×¦×•×¨×£, ×œ×›×Ÿ ×× ×—× ×• ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×•×¢ ××ª ×›×ž×•×ª ×”×ž×§×•× ×”×¤× ×•×™. ×ž×’×“×™×¨×™× ×’×‘×•×œ ×ž×§×¡×™×ž×œ×™ ×©×œ 8G ×¢×‘×•×¨ ×©×ž×™×¨×” ×§×‘×•×¢×”."
+msgstr "×”×”×ª×§×Ÿ ××™× ×• ×˜×¢×•×Ÿ, ×›×š ×©××™×Ÿ ×‘××¤×©×¨×•×ª× ×• ×œ×§×‘×•×¢ ×ž×”×• × ×¤×— ×”×›×•× ×Ÿ ×”×¤× ×•×™."
 
-#: ../liveusb/gui.py:528
+#: ../liveusb/dialog.py:157
 #, python-format
-msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr "××™×Ÿ ×ž×§×•× ×¤× ×•×™ ×‘×ž×›×©×™×¨  %(device)s"
+msgid "Download %(distribution)s"
+msgstr "×”×•×¨×“×ª %(distribution)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:533
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "×ž×—×™×¦×” ×ž×”×¡×•×’ FAT16; ×’×•×“×œ ×”×’×‘×œ×ª ×›×™×¡×•×™ ×œ2G"
+#: ../liveusb/gui.py:778
+msgid "Download complete!"
+msgstr "×”×”×•×¨×“×” ×”×•×©×œ×ž×”!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:577
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×©×š"
+#: ../liveusb/gui.py:782
+msgid "Download failed: "
+msgstr "×”×•×¨×“×” × ×›×©×œ×”:"
 
-#: ../liveusb/gui.py:586
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”!"
+#: ../liveusb/gui.py:89
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "%s ×ž×ª×§×‘×œ..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:587
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "×”×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”. ×œ×—×¥ OK ×›×“×™ ×œ×œ×¡×’×•×¨ ××ª ×”×ª×•×›× ×™×ª."
+#: ../liveusb/creator.py:1192
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "×”×›×•× ×Ÿ ×”×•× loopback, ×ž×“×œ×’ ×¢×œ ××ª×—×•×œ MBR"
 
-#: ../liveusb/gui.py:610
+#: ../liveusb/creator.py:837
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
+msgstr "×ž×–×™×Ÿ ××ª unmount_device ×‘×¢×‘×•×¨ \"%(device)s\""
+
+#: ../liveusb/creator.py:1272
+msgid "Error probing device"
+msgstr "×ž×›×©×™×¨ ×”×’×•×¨× ×œ×˜×¢×•×ª"
+
+#: ../liveusb/gui.py:213
 msgid ""
-"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
-"again will reset the MBR on this device."
-msgstr "×ž×—×™×¦×ª ×”××ª×—×•×œ ×”×¨××©×™×ª ×‘×ž×›×©×™×¨×š ×¨×™×§×”. ×œ×—×™×¦×” ×—×•×–×¨×ª ×¢×œ '×¦×•×¨ USB ×©××¤×©×¨ ×œ××ª×—×œ ×ž×ž× ×•' ×ª××¤×¡ ××ª ×ž×—×™×¦×ª ×”××ª×—×•×œ ×”×¨××©×™×ª ×¢×œ ×”×ž×›×©×™×¨ ×”×–×”."
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "×©×’×™××” ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×”×ª×•×•×™×ª ××• ×œ×§×‘×œ ××ª ×”Ö¾UUID ×©×œ ×”×”×ª×§×Ÿ ×©×œ×š. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×©×™×š."
 
-#: ../liveusb/gui.py:624
+#: ../liveusb/creator.py:393
 msgid ""
-"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
-"syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
-"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr "××–×”×¨×”: ×ž×—×™×¦×ª ×”××ª×—×•×œ ×”×¨××©×™×ª ×¢×œ ×ž×›×©×™×¨×š ×œ× ×ž×ª××™×ž×”  ×œ×ž×—×™×¦×ª ×”××ª×—×•×œ ×”×¨××©×™×ª ×©×œ syslinux. ×× ××ª×” ×œ× ×ž×¦×œ×™×— ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×ž×—×©×‘ ×ž×”×ª×§×Ÿ ×–×”, × ×¡×” ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×™×•×¦×¨ ×“×™×¡×§ ×”×’×¨×¡×” ×”×—×™×” ×¢× ×”××¤×©×¨×•×ª  reser-mbr--."
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "×©×’×™××”: ×”Ö¾SHA1 ×©×œ ×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨ ×”×—×™ ×©×œ×š ×©×’×•×™. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¨×™×¥ ×ª×›× ×™×ª ×–×• ×¢× ×”××¨×’×•×ž× ×˜ â€Ž--noverify ×›×“×™ ×œ×¢×§×•×£ ×‘×“×™×§×ª ××™×ž×•×ª ×–×•."
 
-#: ../liveusb/gui.py:638
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×ž×›×©×™×¨."
+#: ../liveusb/creator.py:155
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "×ž×—×œ×¥ ××ª ×ª×ž×•× ×ª ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×”×—×“×©×” ×œ×”×ª×§×Ÿ ×”×™×¢×“..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:644
-msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
-msgstr "××–×”×¨×”: ×›×œ ×”× ×ª×•× ×™× ×¢×œ ×”×›×•× ×Ÿ ×”× ×‘×—×¨ ×™××‘×“×•."
+#: ../liveusb/creator.py:1140
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª %(device)s ×› FAT32"
 
-#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663
-msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr "×œ×—×¥ '×”×‘×' ×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×”×ž×©×™×š"
+#: ../liveusb/creator.py:150
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr " ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ×©×œ  ISO MD5 ×¢×‘×¨×”"
 
-#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665
-msgid "Next"
-msgstr "×”×‘×"
+#: ../liveusb/creator.py:148
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr " ××™×©×•×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ×©×œ  ISO MD5 × ×›×©×œ"
 
-#: ../liveusb/gui.py:658
+#: ../liveusb/dialog.py:156
 msgid ""
-"Your device already contains a LiveOS.\n"
-"If you continue, this will be overwritten."
-msgstr "×”×”×ª×§×Ÿ ×©×œ×š ×›×‘×¨ ×ž×›×™×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×—×™×”.\n×× ×ª×‘×—×¨ ×œ×”×ž×©×™×š, ×ž×¢×¨×›×ª ×–×• ×ª×™×“×¨×¡."
+"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "×× ×œ× ×ª×‘×—×¨ ×‘×§×•×‘×¥ ISO ×§×™×™× ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×—×™×”, ×ª×™×‘×—×¨ ×¢×‘×•×¨×š ×”×’×™×¨×¡×” ×”×ž×¡×•×ž× ×ª."
 
-#: ../liveusb/gui.py:661
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "××–×”×¨×”: ×™×¦×™×¨×ª ×©×›×‘×ª ×§×‘×¢ ×—×“×©×” ×ª×ž×—×§ ××ª ×”×§×™×™×ž×ª."
+#: ../liveusb/dialog.py:165
+msgid "Install Tails"
+msgstr "×”×ª×§×Ÿ Tails"
 
-#: ../liveusb/gui.py:717
-msgid "Download complete!"
-msgstr "×”×”×•×¨×“×” ×”×•×©×œ×ž×”!"
+#: ../liveusb/gui.py:645
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:721
-msgid "Download failed: "
-msgstr "×”×•×¨×“×” × ×›×©×œ×”:"
+#: ../liveusb/gui.py:265
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "×”×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”! (%s)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:722
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘ ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××ª ×”×”×•×¨×“×” ×©×œ×š"
+#: ../liveusb/gui.py:646
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "×”×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”. ×œ×—×¥ OK ×›×“×™ ×œ×œ×¡×’×•×¨ ××ª ×”×ª×•×›× ×™×ª."
 
-#: ../liveusb/gui.py:728
-msgid "Select Live ISO"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ISO ×—×™"
+#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ bootloader..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:454
+#, python-format
+msgid ""
+"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
+"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
+"Tails on this device."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©×“×¨×’ ××ª ×”×”×ª×§×Ÿ %(pretty_name)s ×ž×©×•× ×©×”×•× ×œ× × ×•×¦×¨ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ª×•×›× ×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ Tails. ×‘×ž×§×•× ×–××ª, ×¢×œ×™×š ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-%(action)s ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×“×¨×’ ××ª Tails ×¢×œ ×”×ª×§×Ÿ ×–×”."
+
+#: ../liveusb/gui.py:270
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×”Ö¾USB ×”×—×™ × ×›×©×œ×”!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:731
+#: ../liveusb/creator.py:1408
 msgid ""
-"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another"
-" file."
-msgstr "×”×§×•×‘×¥ ×”× ×‘×—×¨ ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××”. ×‘×‘×§×©×” ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×”×¨×©××•×ª ××• ×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ××—×¨."
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "×•×“× ×©×¤×¨×¡×ª ××ª ×›×œ ×”×§×•×‘×¥ ×”×“×—×•×¡ ×œ×¤× ×™ ×”×¨×¦×ª ×”×ª×›× ×™×ª."
 
-#: ../liveusb/gui.py:737
+#: ../liveusb/creator.py:1284
 msgid ""
-"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
-"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×§×•×‘×¥  ×”× ×‘×—×¨. ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©×ª×¦×œ×™×— ×× ×ª×¢×‘×™×¨ ××ª ×” ISO  \n×©×œ×š ×œ×ž×—×™×¦×” ×”×¨××©×™×ª ×©×œ ×”×›×•× ×Ÿ (×œ×ž×©×œ, \\  :C)."
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "× × ×œ×•×•×“× ×©×›×•× ×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ×š ×ž×—×•×‘×¨ ×•×©×œ××—×¨ ×¤×¨×ž×•×˜ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×©×œ×• ×”×™× ×ž×¡×•×’ FAT"
 
-#: ../liveusb/gui.py:743
+#: ../liveusb/creator.py:859
 #, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "%(filename)s × ×‘×—×¨"
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "×¦×™×¨×•×£ %s ×§×™×™×  ××—×¨×™ ×©×¢×•×©×™× ××™ ×¦×™×¨×•×£"
 
-#: ../liveusb/creator.py:91
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "××ª×” ×—×™×™×‘ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×™×™×©×•× ×”×–×” ×›×ž× ×”×œ."
+#: ../liveusb/gui.py:588
+#, python-format
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "××™×Ÿ ×ž×§×•× ×¤× ×•×™ ×‘×ž×›×©×™×¨  %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:130
+#: ../liveusb/creator.py:826
+msgid "No mount points found"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××• × ×§×•×“×•×ª ×—×™×‘×•×¨"
+
+#: ../liveusb/creator.py:410
+#, python-format
 msgid ""
-"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr "×¡×•×’ ×”×ž×§×•×¨ ×œ× ×ª×•×ž×š ×‘××™×©×•×¨ ×©×œ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ISO MD5 , ×“×œ×’ "
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "××™×Ÿ ×“×™ ×©×˜×— ×¤× ×•×™ ×¢×œ ×”×”×ª×§×Ÿ.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB ×©×˜×— ×¤× ×•×™"
 
-#: ../liveusb/creator.py:132
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ISO MD5 "
+#: ../liveusb/gui.py:569
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "×ž×—×™×¦×” ×ž×”×¡×•×’ FAT16; ×’×•×“×œ ×”×’×‘×œ×ª ×›×™×¡×•×™ ×œ2G"
 
-#: ../liveusb/creator.py:137
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr " ××™×©×•×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ×©×œ  ISO MD5 × ×›×©×œ"
+#: ../liveusb/gui.py:565
+msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
+msgstr "×ž×—×™×¦×” ×‘×¤×•×¨×ž×˜ FAT32; ×’×•×“×œ ×§×•×‘×¥ ×ž×™×¨×‘×™ ×ž×•×’×‘×œ ×œ-4G"
 
-#: ../liveusb/creator.py:139
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr " ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ×©×œ  ISO MD5 ×¢×‘×¨×”"
+#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "×ž×’×“×™×¨ ×ž×—×™×¦×•×ª ×¢×œ ×”×ª×§×Ÿ %(device)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:636
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×©×š"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:161
+msgid "Persistent Storage (0 MB)"
+msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×§×‘×•×¢ (0 MB)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727
+msgid "Please confirm your device selection"
+msgstr "×× × ×•×•×“× ××ª ×‘×—×™×¨×ª ×”×”×ª×§×Ÿ ×©×œ×š"
 
-#: ../liveusb/creator.py:144
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "×ª×ž×•× ×ª ×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨ ×”×—×™ ×ž×—×•×œ×¦×ª ×œ×”×ª×§×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ×š..."
+#: ../liveusb/gui.py:481
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "×ž×¨×¢× ×Ÿ ×ž×”×“×•×¨×•×ª..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:151
+#: ../liveusb/gui.py:486
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "×ž×”×“×•×¨×•×ª ×¢×•×“×›× ×•!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
 #, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "×›×•×ª×‘ ×œ×ž×›×©×™×¨ ×‘      %(speed)d MB/sec"
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "×”×¡×¨×ª ×§×•×‘×¥ %(file)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:181
+#: ../liveusb/creator.py:492
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "×ž×¡×™×¨ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×§×™×™×ž×ª,"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1186
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "×”×’×“×¨×” ×ž×—×“×© ×©×œ Master Boot Record ×©×œ %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:789
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ISO ×—×™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:192
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr "×ž×’×“×™×¨ ××ª ×§×•×‘×¥ ××ª×—×•×œ  OLPC.."
 
-#: ../liveusb/creator.py:365
+#: ../liveusb/creator.py:742
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "×—×œ×§ ×ž×ž×—×™×¦×•×ª ×”×ª×§×Ÿ ×”×™×¢×“ %(device)s ×˜×¢×•× ×•×ª ×›×¨×’×¢. ×”×Ÿ ×ª×™×¤×¨×§× ×” ×‘×˜×¨× ×™×—×œ ×ª×”×œ×™×š ×”×”×ª×§× ×”."
+
+#: ../liveusb/creator.py:141
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+msgstr "×¡×•×’ ×”×ž×§×•×¨ ×œ× ×ª×•×ž×š ×‘××™×©×•×¨ ×©×œ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ISO MD5 , ×“×œ×’ "
+
+#: ../liveusb/creator.py:1220
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "×ž×¡× ×›×¨×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×¢×œ ×”×“×™×¡×§.."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:159
+msgid "Target Device"
+msgstr "×ž×›×©×™×¨ ×”×™×¢×“"
+
+#: ../liveusb/gui.py:438
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "×”×”×ª×§×Ÿ \"%(pretty_name)s\" ×§×˜×Ÿ ×ž×›×“×™ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×¢×œ×™×• ××ª Tails (×œ×¤×—×•×ª %(size)s GB ×“×¨×•×©×™×)."
+
+#: ../liveusb/gui.py:792
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "×”×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨ ××™× × ×• ×§×¨×™×. ×× × ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×¨×©××•×ª×™×• ××• ×‘×—×¨ ×‘×§×•×‘×¥ ××—×¨."
+
+#: ../liveusb/creator.py:354
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
 msgstr "×”×™×ª×” ×‘×¢×™×” ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×¤×§×•×“×” ×”×‘××”: `%(command)s`. ×¨×™×©×•× ×˜×¢×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×¤×•×¨×˜ × ×›×ª×‘ ×œ  '%(filename)s'."
 
-#: ../liveusb/creator.py:384
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª  SHA1 ×©×œ ×ª×ž×•× ×ª LiveCD"
+#: ../liveusb/dialog.py:151
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
+"have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×–×” ×ž××¤×©×¨ ×œ×š ×œ×¢×™×™×Ÿ ×•×œ×‘×—×•×¨ ×§×•×‘×¥ ISO ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×—×™×” ×©×›×‘×¨ ×”×•×¨×“×ª ×ž×‘×¢×•×“ ×ž×•×¢×“. ×× ×œ× ×ª×‘×—×¨ ×‘×§×•×‘×¥ ×ž×¡×•×™×, ××—×ª ×”×ž×”×“×•×¨×•×ª ×©×œ Tails ×ª×™×‘×—×¨ ×¢×‘×•×¨×š ×•×ª×•×¨×“ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:388
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª SHA256 ×©×œ ×ª×ž×•× ×ª LiveCD"
+#: ../liveusb/dialog.py:164
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×–×” ×™×¤×ª×— ×‘×ª×”×œ×™×š ×™×¦×™×¨×ª ×”×ª×§×Ÿ ×”-USB ×”×—×™. ×”×“×‘×¨ ×›×•×œ×œ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ×ž×”×“×•×¨×” (×× ×œ× × ×‘×—×¨×” ××—×ª), ×œ×—×œ×¥ ××ª ×§×•×‘×¥ ×”-ISO ×œ×”×ª×§×Ÿ USB, ×œ×™×¦×•×¨ ×ž×—×™×¦×” ×§×‘×•×¢×” ×•×œ×”×ª×§×™×Ÿ bootloader."
 
-#: ../liveusb/creator.py:404
+#: ../liveusb/dialog.py:158
 msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "×©×’×™××”: ×”Ö¾SHA1 ×©×œ ×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨ ×”×—×™ ×©×œ×š ×©×’×•×™. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¨×™×¥ ×ª×›× ×™×ª ×–×• ×¢× ×”××¨×’×•×ž× ×˜ â€Ž--noverify ×›×“×™ ×œ×¢×§×•×£ ×‘×“×™×§×ª ××™×ž×•×ª ×–×•."
+"This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
+"device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "×–×”×• ×”×ª×§×Ÿ ×”-USB ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×¢×œ×™×• ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×—×™×”. ×”×ª×§×Ÿ ×–×” ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×ž×¤×•×¨×ž×˜ ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×ž×¡×•×’ FAT."
 
-#: ../liveusb/creator.py:410
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "ISO ×œ× ×™×“×•×¢, ×ž×“×œ×’ ×¢×œ ××™×©×•×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª"
+#: ../liveusb/dialog.py:163
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "×–×”×• ×¡×ž×Ÿ ×”×”×ª×§×“×ž×•×ª ×©×™×ž×—×™×© ×¢×“ ×›×ž×” ×¨×—×•×§ ×”×™× ×š × ×ž×¦× ×‘×ª×”×œ×™×š ×™×¦×™×¨×ª ×›×•× ×Ÿ ×”-USB ×”×—×™."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:162
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "×–×•×”×™ ×§×•× ×¡×•×œ×ª ×”×ž×¦×‘, ×‘×” ×ž×ª×¤×¨×¡×ž×•×ª ×›×œ ×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×¢×¨×›×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:421
-msgid "Not enough free space on device."
-msgstr "××™×Ÿ ×“×™ ×ž×§×•× ×¤× ×•×™ ×‘×”×ª×§×Ÿ."
+#: ../liveusb/creator.py:952
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "×ž× ×¡×” ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×–××ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:428
+#: ../liveusb/gui.py:464
+msgid "USB drive found"
+msgstr "× ×ž×¦× ×”×ª×§×Ÿ USB"
+
+#: ../liveusb/creator.py:985
 #, python-format
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "×™×•×¦×¨  %sMB ×–×›×¨×•×Ÿ ×¢×§×‘×™"
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©× ×•×ª ×ª×•×™×ª  ×¢×•×¦×ž×ª ×§×•×œ: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:487
+#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©× ×•×ª ×”×¨×©××•×ª %(file)s: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:478
 #, python-format
 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×¢×ª×™×§  %(infile)s  ×œ %(outfile)s :  %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:497
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "×ž×¡×™×¨ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×§×™×™×ž×ª,"
+#: ../liveusb/gui.py:403
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×›×•× ×Ÿ USB ×›×œ×©×”×•"
 
-#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517
-#, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©× ×•×ª ×”×¨×©××•×ª %(file)s: %(message)s"
+#: ../liveusb/creator.py:1274
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×”×ª×§×Ÿ × ×ª×ž×š"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1117
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×ž×¦×•× ×—×œ×•×§×”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1354
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×§×‘×œ Win32_LogicalDisk. ×©××™×œ×ª×ª win32com ×œ× ×ž×—×–×™×¨×” ×ª×•×¦××•×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:510
+#: ../liveusb/gui.py:691
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×ž×›×©×™×¨."
+
+#: ../liveusb/creator.py:814
 #, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×¡×™×¨ ×§×•×‘×¥ ×ž×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×”×§×•×“×ž×ª: %(message)s"
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×¦×¨×£ ×ž×›×©×™×¨: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:522
+#: ../liveusb/creator.py:517
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×¡×™×¨ ×ª×™×§×™×™×” ×ž×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×”×§×•×“×ž×ª: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:573
+#: ../liveusb/creator.py:505
 #, python-format
-msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×ª×§×Ÿ %s"
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×¡×™×¨ ×§×•×‘×¥ ×ž×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×”×§×•×“×ž×ª: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:635
+#: ../liveusb/creator.py:1189
 msgid ""
-"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
-"ext4 filesystem"
-msgstr "××ª×” ×ž×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×©×œ  syslinux-extlinux ×©×œ× ×ª×•×ž×›×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™×  ext4"
+"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×’×“×™×¨ ×ž×—×“×© MBR.  ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©××™×Ÿ ×œ×š ×—×‘×™×œ×ª `syslinux` ×ž×•×ª×§× ×ª"
 
-#: ../liveusb/creator.py:718
+#: ../liveusb/gui.py:798
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×§×•×‘×¥  ×”× ×‘×—×¨. ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©×ª×¦×œ×™×— ×× ×ª×¢×‘×™×¨ ××ª ×” ISO  \n×©×œ×š ×œ×ž×—×™×¦×” ×”×¨××©×™×ª ×©×œ ×”×›×•× ×Ÿ (×œ×ž×©×œ, \\  :C)."
+
+#: ../liveusb/creator.py:723
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×›×ª×•×‘ ×¢×œ  %(device)s, ×ž×“×œ×’"
 
-#: ../liveusb/creator.py:737
+#: ../liveusb/creator.py:399
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ISO ×œ× ×™×“×•×¢, ×ž×“×œ×’ ×¢×œ ××™×©×•×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª"
+
+#: ../liveusb/creator.py:810
 #, python-format
-msgid ""
-"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
-" before starting the installation process."
-msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×—×œ×•×§×•×ª ×©×œ ×ž×›×©×™×¨ ×” USB %(device)s ×ž×¦×•×¨×¤×•×ª. ×”× ×™×”×™×• ×œ× ×ž×¦×•×¨×¤×•×ª ×œ×¤× ×™ ×”×ª×—×œ×ª ×ª×”×œ×™×š ×”×”×ª×§× ×”."
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "×˜×¢×•×ª dbus ×œ× ×™×“×•×¢×” ×›×©×ž× ×¡×™× ×œ×¦×¨×£ ×ž×›×©×™×¨: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886
+#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×œ× ×™×“×•×¢×”. ×”×ž×›×©×™×¨ ×©×œ×š ×¦×¨×™×š ×¤×¨×ž×•×˜ ×ž×—×“×©."
 
-#: ../liveusb/creator.py:789
+#: ../liveusb/gui.py:85
 #, python-format
-msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead."
-msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×œ× × ×ª×ž×›×ª:  %s ×‘×ž×§×¨×” ××ª×” ×ž× ×¡×” ×œ×©×“×¨×’ ×ž×¢×¨×›×ª Tails ×ž×•×ª×§×ž×ª ×™×“× ×™×ª (×›×œ×•×ž×¨, ×× ×”×•×ª×§× ×” ×‘×œ×™ ×›×œ×™ ×”×”×ª×§× ×” ×”×–×”), ××¤×©×¨×•×ª ×–××ª ×œ× × ×ª×ž×›×ª: ××ª×  ×¦×¨×™×š ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×–×” ×ž×—×“×©, ×›×œ×•×ž×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘×—×™×¨×” ×‘×¤×¢×•×œ×ª \"Clone Tails\" ×‘×ž×§×•×."
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "×©×—×¨×•×¨ ×œ× ×™×“×•×¢: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889
+#: ../liveusb/creator.py:851
 #, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª: %s"
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "×¤×•×¨×§ \"%(udi)s\" ×ž-\"%(device)s\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:807
+#: ../liveusb/creator.py:847
 #, python-format
-msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "×˜×¢×•×ª dbus ×œ× ×™×“×•×¢×” ×›×©×ž× ×¡×™× ×œ×¦×¨×£ ×ž×›×©×™×¨: %(message)s"
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "×¤×•×¨×§ ××ª ×›×œ ×ž×¢×¨×›×•×ª ×”×§×‘×¦×™× ×”×˜×¢×•× ×•×ª ×¢×œ \"%(device)s\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:811
+#: ../liveusb/creator.py:949
 #, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×¦×¨×£ ×ž×›×©×™×¨: %(message)s"
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "×ž×›×©×™×¨ '%(device)s' ×œ× × ×ª×ž×š, × × ×œ×“×•×•×— ××ª ×”×‘××’."
 
-#: ../liveusb/creator.py:823
-msgid "No mount points found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦××• × ×§×•×“×•×ª ×—×™×‘×•×¨"
-
-#: ../liveusb/creator.py:834
+#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
 #, python-format
-msgid "Unmounting %(device)s"
-msgstr "××™×Ÿ ×¦×™×¨×•×£ %(device)s"
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:846
+#: ../liveusb/creator.py:1287
 #, python-format
-msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "×¦×™×¨×•×£ %s ×§×™×™×  ××—×¨×™ ×©×¢×•×©×™× ××™ ×¦×™×¨×•×£"
-
-#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×ž××•×ž×ª×ª..."
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×‘×œ×ª×™ × ×ª×ž×›×ª: %s\n× × ×œ×’×‘×•×ª ××ª ×•×œ×¤×¨×ž×˜ ××ª ×›×•× ×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ×š ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× FAT."
 
-#: ../liveusb/creator.py:907
+#: ../liveusb/creator.py:892
 #, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©× ×•×ª ×ª×•×™×ª  ×¢×•×¦×ž×ª ×§×•×œ: %(message)s"
+msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
+msgstr "×ž×¢×“×›×Ÿ ×ž××¤×™×™× ×™× ×©×œ ×ž×—×™×¦×ª ×”×ž×¢×¨×›×ª %(system_partition)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236
-msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ bootloader..."
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "×©×“×¨×•×’ ×ž-ISO"
 
-#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254
-#, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "×”×¡×¨×ª ×§×•×‘×¥ %(file)s"
+#: ../liveusb/dialog.py:152
+msgid "Use existing Live system ISO"
+msgstr "×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Live system ISO ×”×§×™×™×ž×ª"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1017
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s ×›×‘×¨ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¨×ž×•×˜"
+#: ../liveusb/creator.py:143
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ISO MD5 "
 
-#: ../liveusb/creator.py:1037
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×ž×¦×•× ×—×œ×•×§×”"
+#: ../liveusb/creator.py:373
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª  SHA1 ×©×œ ×ª×ž×•× ×ª LiveCD"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1060
-#, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª %(device)s ×› FAT32"
+#: ../liveusb/creator.py:377
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª SHA256 ×©×œ ×ª×ž×•× ×ª LiveCD"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1109
-#, python-format
-msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
-msgstr "×”×’×“×¨×” ×ž×—×“×© ×©×œ Master Boot Record ×©×œ %s"
+#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×ž××•×ž×ª×ª..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1112
+#: ../liveusb/gui.py:725
 msgid ""
-"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×’×“×™×¨ ×ž×—×“×© MBR.  ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©××™×Ÿ ×œ×š ×—×‘×™×œ×ª `syslinux` ×ž×•×ª×§× ×ª"
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "××–×”×¨×”: ×™×¦×™×¨×ª ×©×›×‘×ª ×§×‘×¢ ×—×“×©×” ×ª×ž×—×§ ××ª ×”×§×™×™×ž×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1115
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "×”×›×•× ×Ÿ ×”×•× loopback, ×ž×“×œ×’ ×¢×œ ××ª×—×•×œ MBR"
+#: ../liveusb/gui.py:377
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "××–×”×¨×”: ×›×œ×™ ×–×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×‘Administrator. ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª, ×œ×—×¥ ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª ×¢×œ ×”×¡×ž×œ ×•×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×ž××¤×™×™× ×™×. ×‘×›×¨×˜×™×¡×™×™×ª ×”×ª××™×ž×•×ª, ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”×ª×™×‘×” ×”×¤×¢×œ ×ª×›× ×™×ª ×–×• ×‘Administrator\"."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382
+#: ../liveusb/creator.py:162
 #, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "×—×™×©×•×‘  SHA1 ×©×œ %s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1143
-msgid "Synchronizing data on disk..."
-msgstr "×ž×¡× ×›×¨×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×¢×œ ×”×“×™×¡×§.."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1195
-msgid "Error probing device"
-msgstr "×ž×›×©×™×¨ ×”×’×•×¨× ×œ×˜×¢×•×ª"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1197
-msgid "Unable to find any removable device"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×ž×¦×•× ×ž×›×©×™×¨ ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×¨×”"
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "×›×•×ª×‘ ×œ×ž×›×©×™×¨ ×‘      %(speed)d MB/sec"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1207
+#: ../liveusb/gui.py:699
+#, python-format
 msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "× × ×œ×•×•×“× ×©×›×•× ×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ×š ×ž×—×•×‘×¨ ×•×©×œ××—×¨ ×¤×¨×ž×•×˜ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×©×œ×• ×”×™× ×ž×¡×•×’ FAT"
+"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
+msgstr "××ª×” ×”×•×œ×š ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª Tails %(size)s %(vendor)s %(model)s ×‘×ž×›×©×™×¨ (%(device)s). ×›×œ ×”× ×ª×•× ×™× ×©×‘×”×ª×§×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×™×™××‘×“×•. ×œ×”×ž×©×™×š?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1210
+#: ../liveusb/gui.py:715
 #, python-format
 msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×‘×œ×ª×™ × ×ª×ž×›×ª: %s\n× × ×œ×’×‘×•×ª ××ª ×•×œ×¤×¨×ž×˜ ××ª ×›×•× ×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ×š ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× FAT."
+"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
+"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
+"unchanged. Continue?"
+msgstr "××ª×” ×”×•×œ×š ×œ×©×“×¨×’ ××ª Tails ×¢×œ ×”×ª×§×Ÿ (%(device)s) %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s. ×›×œ ×ž×—×™×¦×” ×§×‘×•×¢×” ×¢×œ ×”×ª×§×Ÿ ×–×” ×œ× ×ª×©×•× ×”. ×œ×”×ž×©×™×š?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1277
+#: ../liveusb/creator.py:622
 msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×§×‘×œ Win32_LogicalDisk. ×©××™×œ×ª×ª win32com ×œ× ×ž×—×–×™×¨×” ×ª×•×¦××•×ª."
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "××ª×” ×ž×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×©×œ  syslinux-extlinux ×©×œ× ×ª×•×ž×›×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™×  ext4"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1330
-msgid "Cannot find"
-msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×ž×¦×•×"
+#: ../liveusb/gui.py:783
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘ ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××ª ×”×”×•×¨×“×” ×©×œ×š"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1331
-msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
-" program."
-msgstr "×•×“× ×©×¤×¨×¡×ª ××ª ×›×œ ×”×§×•×‘×¥ ×”×“×—×•×¡ ×œ×¤× ×™ ×”×¨×¦×ª ×”×ª×›× ×™×ª."
+#: ../liveusb/creator.py:95
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "××ª×” ×—×™×™×‘ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×™×™×©×•× ×”×–×” ×›×ž× ×”×œ."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:155
+msgid "or"
+msgstr "××•"

