[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Wed Sep 23 12:15:39 UTC 2015

commit d89190f90a2e07e5c2353d52a7cef0cbae83987f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 23 12:15:17 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 lb/https-everywhere.dtd        |   10 +++++-----
 lb/https-everywhere.properties |   12 ++++++------
 lb/ssl-observatory.dtd         |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 3 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/lb/https-everywhere.dtd b/lb/https-everywhere.dtd
index 39bffd6..17f07be 100644
--- a/lb/https-everywhere.dtd
+++ b/lb/https-everywhere.dtd
@@ -39,12 +39,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "D'Quell konnt net erofgelued ginn.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 Notifikatioun">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hoppla! Dir hutt eng stable Versioun vun HTTPS Everywhere benotzt, mÃ¤ mir hunn iech mÃ©iglecherweis op eng Entwecklerversioun geupdatet.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hoppla! Dir hutt eng stable Versioun vun HTTPS Everywhere benotzt, mÃ¤ mir hunn iech mÃ©iglecherweis op eng EntwÃ©cklerversioun geupdatet.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Well dir zerÃ©ck zu enger stabiler Versioun?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Mir gÃ©ifen eis immens freeÃ«n wann dir gÃ©ift weider fueren an eis EntwÃ©cklerversioun weiderhin benotzt, domatt mir HTTPS Everywhere verbessere kennen! Dir fannt mÃ©iglecherweis hei an do ee Feeler deen der eis mellen kennt via Mail un https-everywhere at eff.org. EntschÃ«llegt fir d'Ã‹mstÃ¤nn a Merci datt dir HTTPS Everywhere benotzt.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Bei der EntwÃ©cklerversioun bleiwen">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "DÃ©i letzt stabil Versioun eroflueden">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelentester">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ofbriechen">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/lb/https-everywhere.properties b/lb/https-everywhere.properties
index d6c73f0..09e0627 100644
--- a/lb/https-everywhere.properties
+++ b/lb/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere aktivÃ©ieren
 https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere desaktivÃ©ieren
-https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.enableDisable = Regelen aktivÃ©ieren / desaktivÃ©ieren
+https-everywhere.menu.noRules = (Keng Regelen fir des WebsÃ¤it)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Regele fir des WebsÃ¤it sinn onbekannt)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere ass elo aktiv. Dir kennt et fir bestÃ«mmten WebsÃ¤iten an- an ausstellen andeems dir d'Ikon an der Adresszeil uklickt.
+https-everywhere.migration.notification0 = Fir een wichtegt Update anzespillen, wÃ¤rt dÃ«st Update Ã¤r HTTPS Everywhere Regelen op de Standard zerÃ©cksetzen.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere Regeltest starten
diff --git a/lb/ssl-observatory.dtd b/lb/ssl-observatory.dtd
index bbb27bf..e4994a2 100644
--- a/lb/ssl-observatory.dtd
+++ b/lb/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detailer an Dateschutzinformatiounen">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Fro mech mÃ©i spÃ©it">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Attacken
+gÃ©int Ã¤re Browser detektÃ©ieren andeems en Zertifikater dÃ©i dir kritt
+un EFF SSL-Observatory schÃ©ckt. Des Funktioun aktivÃ©ieren?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,21 +13,21 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Soll HTTPS Everywhere d'EFF SSL-Observatory benotzen?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jo">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Et ass sÃ©cher dat ze aktivÃ©ieren, ausser dir sidd an engem
+ganz restriktivem Firmenetzwierk:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"SÃ©cher, ausser dir benotzt e Firmenetzwierk mat geheimen Intranet Servernimm:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"SchÃ©ckt an iwwerprÃ©ift Zertifikater wei eng vu Net-Standard root CAs kommen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
@@ -50,7 +50,7 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "FÃ¤erdeg">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
@@ -70,7 +70,7 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Erweidert Optiounen ausblennen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Check certificates even if Tor is not available">
@@ -84,18 +84,18 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Erweidert Optiounen uweisen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Astellungen">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL-Observatory benotzen?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Eng WARNUNG vum EFF SSL-Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatsketten uweisen">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ech verstinn">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "D'EFF SSL Observatory huet eng Warnung fir dÃ«s(t) HTTPS Zertifikat(er) erausginn:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Een selwer-signÃ©iert Zertifikat schÃ©cken an iwwerprÃ©iwen">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"DÃ«st ass recommandÃ©iert. Kryptographesch Problemer si bei selwer-signÃ©iert Zertifikater an integrÃ©ierte GerÃ¤ter, heefeg">

