[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 0a9d54c9f50e12289447fe8810f77019b3a24d66
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 20 15:46:26 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 nl/irc.properties |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/nl/irc.properties b/nl/irc.properties
index bdb8925..afbf118 100644
--- a/nl/irc.properties
+++ b/nl/irc.properties
@@ -52,10 +52,10 @@ command.ctcp=%S <bijnaam> <bericht>: Verstuur een CTCP bericht naar
 command.chanserv=%S <commando>: Verstuur een commando naar ChanServ.
 command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Verwijder de kanaal beheerder status van iemand. U moet hiervoor een kanaal beheerder zijn.
 command.devoice=% S & lt; nick1 & gt; [& lt; nick2 & gt;] *: Verwijder channel voice-status van iemand, voorkom dat gesproken wordt wanneer het kanaal is gemodereerd (+ m). Je moet een channel operator zijn om dit te kunnen doen.
-command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
-command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
-command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
-command.list=%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
+command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Nodig een of meerdere mensen uit om te komen naar jou in uw huidige kanaal, of een specifieke kanaal.
+command.join=% S & lt; room1 & gt; [& lt; key1 & gt;] [& lt; room2 & gt; [& lt; key2 & gt;]] *: Betreedt één of meerdere kanalen, eventueel met het verstrekken van een kanaal sleutel voor elke indien gewenst.
+command.kick=%S <nick> [<message>]:Verwijder iemand van een kanaal. U moet een channel operator zijn om dit te kunnen.
+command.list=%S: Toont een lijst van chatrooms op het netwerk. Waarschuwing, sommige servers verbreken de verbinding om dit mogelijk te maken.
 command.memoserv=%S <command>: Stuur een command naar MemoServ.
 command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
 command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
@@ -74,12 +74,12 @@ command.topic=%S [<new topic>]: Onderwerp kanaal.
 command.umode=%S (+|-)<new mode>: Inschakelen/uitschakelen van user mode.
 command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client.
 command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
-command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user.
+command.whois2=%S [<nick>]: Krijg informatie van een gebruiker.
 
 # LOCALIZATION NOTE (message.*):
 #    These are shown as system messages in the conversation.
 #    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
-message.join=%1$S [%2$S] entered the room.
+message.join=%1$S [%2$S] is de room binnengekomen.
 message.rejoined=Je bent de chatroom opnieuw binnengetreden
 #    %1$S is the nick of who kicked you.
 #    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
@@ -91,11 +91,11 @@ message.kicked=%1$S is verwijderd door %2$S%3$S.
 message.kicked.reason=: %S
 #    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
 #    was changed, and %3$S is who set the mode.
-message.usermode=Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
+message.usermode=Mode %1$S voor %2$S ingesteld door %3$S.
 #    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
-message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S.
+message.channelmode=Kanaalmode %1$S ingesteld door %2$S.
 #    %S is the user's mode.
-message.yourmode=Your mode is %S.
+message.yourmode=Uw mode is %S.
 #    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
 message.nick.fail=Je kunt de schuilnaam die je wilt niet gebruiken. Je schuilnaam blijft %S.
 #    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
@@ -129,7 +129,7 @@ message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S
 message.unknownNick=%S is an onbekende nickname.
 #    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
 #    channel key (password).
-message.channelKeyAdded=%1$S changed the channel password to %2$S.
+message.channelKeyAdded=%1$S heeft het wachtwoord van het kanaal veranderd naar %2$S.
 message.channelKeyRemoved=%S heeft het kanaalwachtwoord verwijderd.
 #    This will be followed by a list of ban masks.
 message.banMasks=Users connected from the following locations are banned from %S: