[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Sep 17 11:15:41 UTC 2015
commit 9c7629e94766814ea4a32d951f2ec4abfdf8ff75
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Sep 17 11:15:21 2015 +0000
Update translations for https_everywhere_completed
---
uk/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
uk/ssl-observatory.dtd | 4 ++--
2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index 3e22cc4..ed31e75 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -11,7 +11,7 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.or "або">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Про HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ SSL Observatory">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Увімкнути HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Вимкнути HTTPS Everywhere">
@@ -41,10 +41,10 @@
<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 ÑповіщеннÑ">
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Ви викориÑтовували Ñтабільну верÑÑ–ÑŽ HTTPS Everywhere, але ми, можливо, випадково оновили Вам Ñ—Ñ— до розроблюваної верÑÑ–Ñ—.">
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Бажаєте повернутиÑÑ Ð´Ð¾ Ñтабільної верÑÑ–Ñ—?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, Ñкби Ви продовжили викориÑтовувати розроблювану верÑÑ–ÑŽ, Ñ– допомогли нам зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти кілька помилок, Ñ– надіÑлати Ñ—Ñ… нам на https-everywhere at eff.org. Вибачте за незручноÑÑ‚Ñ–, Ñ– ÑпаÑибі за викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, Ñкби Ви продовжили викориÑтовувати розроблювану верÑÑ–ÑŽ, Ñ– допомогли нам зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти кілька помилок, Ñ– надіÑлати Ñ—Ñ… нам на https-everywhere at eff.org. Вибачте за незручноÑÑ‚Ñ–, Ñ– дÑкуємо за викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ HTTPS Everywhere.">
<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "ЗалишитиÑÑ Ð½Ð° верÑÑ–Ñ— що розроблÑєтьÑÑ ">
<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити оÑтанню Ñтабільну верÑÑ–ÑŽ">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "ТеÑти правил HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Відмова">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "СкаÑувати">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Почати">
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index e0a30e2..eeeba73 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@ to turn it on?">-->
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ— опції Ñ” безпечним, крім випадків
+"Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— опції Ñ” безпечним, крім випадків
викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑƒÐ¶Ðµ нав'Ñзливої корпоративної мережі:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
@@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">-->
"Відправити Ñ– перевірити Ñертифікати, підпиÑані неÑтандартними кореневими центрами Ñертифікації">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"Це безпечно (Ñ– гарна ідеÑ), щоб включити цю опцію, Ñкщо Ви не викориÑтовуєте нав'Ñзливу корпоративну мережу або антивіруÑне програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Kaspersky, Ñке контролює Ваш переглÑд через TLS прокÑÑ– та приватного кореневого Центру Сертифікації. Якщо вона буде включена у такій мережі, Ñ†Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ публікувати докази, Ñкі https:// доменів були відвідані через цей прокÑÑ–, через унікальні Ñертифікати, Ñкі він буде видавати. Таким чином, ми залишаємо Ñ—Ñ— увімкненою за замовчуваннÑм.">
+"Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— опції Ñ” безпечним (Ñ– гарна ідеÑ), Ñкщо Ви не викориÑтовуєте нав'Ñзливу корпоративну мережу або антивіруÑне програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Kaspersky, Ñке контролює Ваш переглÑд через TLS прокÑÑ– та приватного кореневого Центру Сертифікації. Якщо вона буде увімкнена в такій мережі, Ñ†Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ публікувати докази, Ñкі https:// домени були відвідані через цей прокÑÑ–, через унікальні Ñертифікати, Ñкі він буде видавати. Отже типово, ми залишаємо Ñ—Ñ— вимкненою.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Перевірити Ñертифікати викориÑтовувані Tor Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
More information about the tor-commits
mailing list