[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 59bc56f1706c4f45c6ac503612d55e3674df513c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 17 10:45:22 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 uk/https-everywhere.dtd |   20 ++++++++++----------
 uk/ssl-observatory.dtd  |    4 ++--
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index 87f3b97..3e22cc4 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Про HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Зашифруйте Web! Автоматично застосовуйте безпеку HTTPS на великой кількістью сайтів.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія">
@@ -17,30 +17,30 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Вимкнути HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Блокувати всі HTTP-запити">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показати Лічильник">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Показати усі правила">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Переглянути всі правила">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Налаштування HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включити все">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Увімкнути все">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Вимкнути все">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "За замовчуванням">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Скинути до типових">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Пошук">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Сайт">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Примітка">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Які правила перенаправлень слід використовувати?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включено">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Увімкнено">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Керівництво по створенню нових правил (для нових сайтів) знаходиться">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тут">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Переключитися">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скинути до значення за замовчуванням">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Подивитися ісходник XML">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Перемкнути">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скинути до типових значень">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Переглянути джерело XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Завантаження">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Ім'я файлу">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не можу завантажити ісходник">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Неможливо завантажити джерело.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 сповіщення">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Ви використовували стабільну версію HTTPS Everywhere, але ми, можливо, випадково оновили Вам її до розроблюваної версії.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Хотіли б Ви повернутися до стабільної версії?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Бажаєте повернутися до стабільної версії?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, якби Ви продовжили використовувати розроблювану версію, і допомогли нам зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти кілька помилок, і надіслати їх нам на https-everywhere at eff.org. Вибачте за незручності, і спасибі за використання HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Залишитися на версії що розробляється ">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити останню стабільну версію">
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index 4d5e62c..e0a30e2 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -55,8 +55,8 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere може використовувати EFF SSL Observatory. Це робить дві речі: (1)
 надсилає копії HTTPS сертифікатів до Observatory, щоб допомогти нам
-виявити атаки "людина посередині" та підвищення безпеку користувачів, а також (2)
-дозволяє нам попередити Вас про небезпечні з'єднання або напади на Ваш браузер.">
+виявити атаки "людина посередині" та підвищити безпеку користувачів, а також (2)
+дозволяє нам попередити Вас про небезпечні з'єднання або атаки на Ваш браузер.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that