[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 213d372d5e0107516252c6519975c661d05b706f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 14 20:16:26 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 nl/irc.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/nl/irc.properties b/nl/irc.properties
index dbb199b..8bc3c38 100644
--- a/nl/irc.properties
+++ b/nl/irc.properties
@@ -60,8 +60,8 @@ command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ.
 command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
 command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
 command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
-command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname.
-command.nickserv=%S <command>: Send a command to NickServ.
+command.nick=%S <new nickname>: verander je bijnaam .
+command.nickserv=%S <command>: Send een commando naar NickServ.
 command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
 command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
 command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ.
@@ -153,21 +153,21 @@ error.nickCollision=Schuilnaam wordt al gebruikt, schuilnaam veranderen naar %1$
 error.erroneousNickname=%S is niet toegestaan als schuilnaam.
 error.banned=Je bent verbannen van deze server.
 error.bannedSoon=Je wordt binnenkort verbannen van deze server.
-error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users.
+error.mode.wrongUser=Je kan modes niet veranderen voor ander gebruikers
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
 error.noSuchNick=%S is niet online.
-error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S
+error.wasNoSuchNick=Er is geen bijnaam: %S
 error.noSuchChannel=Er is geen kanaal '%S'.
 error.unavailable=%S is momenteel niet beschikbaar
 #    %S is the channel name.
 error.channelBanned=Je bent verbannen van %S.
 error.cannotSendToChannel=Je kunt geen berichten sturen aan %S.
-error.channelFull=The channel %S is full.
+error.channelFull=Het kanaal %S is vol.
 error.inviteOnly=Je moet uitgenodigd worden om lid te worden van %S.
 error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user at host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
 error.notChannelOp=Je bent geen kanaaloperator op %S.
 error.notChannelOwner=Je bent geen kanaaleigenaar van %S.
-error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
+error.wrongKey=kan niet deelnemen aan %S, door niet geldig kanaal paswoord
 error.sendMessageFailed=Er ging iets mis bij het versturen van je bericht. Probeer het zometeen gewoon nog een keer.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
 #    he was forwarded to.