[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b5e3407cb694de1752a6c25a52cda133db35d071
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 10 17:45:20 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 id/https-everywhere.dtd |   12 ++++++------
 id/ssl-observatory.dtd  |    4 ++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/id/https-everywhere.dtd b/id/https-everywhere.dtd
index 1f2b72e..388cfd8 100644
--- a/id/https-everywhere.dtd
+++ b/id/https-everywhere.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Dibuat oleh">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Pustakawan Ruleset">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Terima kasih kepada">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Jika Anda menyukai HTTPS Everywhere, Anda dapat">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Jika Anda menyukai HTTPS Everywhere, Anda bisa">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donasi untuk Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "atau">
@@ -27,8 +27,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Situs">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Catatan">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Aturan pengalihan HTTPS yang mana yang harus diterapkan?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Fungsikan">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Sekarang Anda bisa belajar bagaimana menulis ruleset Anda sendiri (untuk menambah dukungan untuk situs web lain)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Difungsikan">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Anda bisa belajar bagaimana menulis ruleset Anda sendiri (untuk menambah dukungan situs web yang lain)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "di sini">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Jungkit">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Kembalikan ke Bawaan">
@@ -36,12 +36,12 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Mengunduh">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nama Berkas">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Tidak dapat mengunduh sumber.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Tidak bisa mengunduh sumber.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifikasi HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. Anda telah menggunakan HTTPS Everywhere versi stabil, tetapi kami mungkin secara tidak sengaja memutakhirkannya ke versi pengembangan pada rilis terakhir kami.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Anda telah menggunakan HTTPS Everywhere versi stabil, tetapi kami mungkin secara tidak sengaja memutakhirkannya ke versi pengembangan pada rilis terakhir kami.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Apakah Anda ingin kembali ke versi stabil?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Kami senang jika Anda tetap menggunakan rilis pengembangan kami dan membantu kami membuat HTTPS Everywhere lebih baik! Anda mungkin akan menemukan beberapa kutu di sana-sini, dan kamu dapat melaporkannya ke https-everywhere at eff.org. Maaf atas ketidak-nyamanannya, dan terima kasih telah menggunakan HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Kami senang jika Anda tetap menggunakan rilis pengembangan kami dan membantu kami membuat HTTPS Everywhere lebih baik! Anda mungkin akan menemukan beberapa kutu di sana-sini, dan kamu bisa melaporkannya ke https-everywhere at eff.org. Maaf atas ketidak-nyamanannya, dan terima kasih telah menggunakan HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Tetap pada versi pengembangan">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Unduh versi stabil terakhir">
 
diff --git a/id/ssl-observatory.dtd b/id/ssl-observatory.dtd
index 9d43cac..fd01758 100644
--- a/id/ssl-observatory.dtd
+++ b/id/ssl-observatory.dtd
@@ -21,10 +21,10 @@ to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
 "Aman untuk memfungsikan ini, kecuali Anda menggunakan
-jaringan korporat yang sangat ketat:">
+jaringan perusahaan yang sangat ketat:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Aman, kecuali Anda menggunakan jaringan korporat dengan nama server intranet rahasia:">
+"Aman, kecuali Anda menggunakan jaringan perusahaan dengan nama server intranet rahasia:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Kirim dan periksa sertifikat yang ditanda tangani oleh root CA non-standar">