[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit fdd78b2d990a6f2dd242734c70b3a7188e0d1389
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 10 16:16:36 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fr_CA/irc.properties |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/irc.properties b/fr_CA/irc.properties
index aaa42cf..b80eaff 100644
--- a/fr_CA/irc.properties
+++ b/fr_CA/irc.properties
@@ -47,11 +47,11 @@ ctcp.time= L'heure de %1$S est %2$S.
 #   These are the help messages for each command, the %S is the command name
 #   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
 #   the command.
-command.action=%S <action à exécuter> : exécuter une action.
-command.ctcp=%S <pseudo> <message> : envoie un message CTCP au pseudo.
+command.action=%S <action to perform> : exécuter une action.
+command.ctcp=%S <nick> <msg> : envoie un message CTCP au pseudo.
 command.chanserv=%S <command> : envoyer une commande à ChanServ.
 command.deop=%S <pseudo1>[,<pseudo2>]* : retirer à quelqu'un le statut d'opérateur de canal. Vous devez être un opérateur de canal pour le faire.
-command.devoice=%S <pseudo1>[,<pseudo2>]* : retirer le statut vocal de quelqu'un pour un canal, l'empêchant de parler si le canal est modéré (+m). Vous devez être un opérateur de canal pour le faire.
+command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]* : retirer le statut vocal de quelqu'un pour un canal, l'empêchant de parler si le canal est modéré (+m). Vous devez être un opérateur de canal pour le faire.
 command.invite2=%S <pseudo>[ <pseudo>]* [<canal>] : invitez un ou plusieurs pseudos à vous rejoindre dans le canal actuel ou dans le canal spécifié.
 command.join=%S <clavadoir1>[ <clef1>][,<clavadoir2>[ <clef2>]]* : saisir un ou plusieurs canaux, en fournissant facultativement une clef de canal pour chacun si nécessaire.
 command.kick=%S <pseudo> [<message>] : retirer quelqu'un d'un canal. Vous devez être un opérateur de canal pour le faire.