[tor-commits] [translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed

[translation at torproject.org]

commit a56ea374f9c5485fdc10cd91ed4a6f105772cf01
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 29 19:15:32 2015 +0000

    Update translations for tails-greeter_completed
---
 es/es.po |   23 ++++++++++++++---------
 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index d9490b7..69b309b 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -6,16 +6,17 @@
 # her_tor_es_ar <inactive+her_tor_es_ar at transifex.com>, 2014
 # Animalcustomize <inacho24 at hotmail.com>, 2014
 # Noel Torres <envite at rolamasao.org>, 2013
+# ROSA CRUELLS <thelmacat65 at hotmail.com>, 2015
 # strel, 2013-2014
 # strel, 2012-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-16 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-26 17:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 19:03+0000\n"
+"Last-Translator: ROSA CRUELLS <thelmacat65 at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
 msgid "Forward"
-msgstr "Adelante"
+msgstr "enviar"
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
@@ -162,6 +163,10 @@ msgid ""
 "need to configure bridge, firewall, or proxy settings."
 msgstr "La conexión a Internet de esta computadora está censurada, filtrada, o proxyficada. Tendrá que configurar un repetidor puente ('bridge'), un  cortafuegos ('firewall'), o las configuraciones para proxy."
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:23
+msgid "Disable all networking"
+msgstr "Desactivar todas las redes"
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
@@ -176,14 +181,14 @@ msgstr "Localización"
 
 #: ../glade/langpanel.glade.h:4
 msgid "Layout"
-msgstr "Composición"
+msgstr "Diseño"
 
 #: ../tailsgreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
 "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "live-persist falló devolviendo el código %(returncode)s: \n%(stderr)s"
+msgstr "live-persist falló con el código de retorno %(returncode)s: \n%(stderr)s"
 
 #: ../tailsgreeter/persistence.py:99
 #, python-format
@@ -191,7 +196,7 @@ msgid ""
 "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stdout)s\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "cryptsetup falló devolviendo el código %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s"
+msgstr "cryptsetup falló con el código de retorno %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s"
 
 #: ../tailsgreeter/persistence.py:124
 #, python-format
@@ -199,7 +204,7 @@ msgid ""
 "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stdout)s\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "live-persist falló devolviendo el código %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s"
+msgstr "live-persist falló con el código de retorno %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s"
 
 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150
 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:183