[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 481b2fa0a5e6849bf2fd8379d7630cfd7d073c4b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 26 16:45:20 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sl_SI/https-everywhere.dtd        |    6 +++---
 sl_SI/https-everywhere.properties |   14 +++++++-------
 sl_SI/ssl-observatory.dtd         |   13 +++++--------
 3 files changed, 15 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/sl_SI/https-everywhere.dtd b/sl_SI/https-everywhere.dtd
index b938707..0307229 100644
--- a/sl_SI/https-everywhere.dtd
+++ b/sl_SI/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Å ifrirajte splet! Avtomatska uporaba HTTPS varnosti za veliko spletnih mest.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS povsod">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS povsod">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifrirajte splet! Avtomatska uporaba HTTPS zaščite na različnih straneh.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Različica">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Ustvaril">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Knjižnice pravil">
diff --git a/sl_SI/https-everywhere.properties b/sl_SI/https-everywhere.properties
index fe1fbe4..4fa5e06 100644
--- a/sl_SI/https-everywhere.properties
+++ b/sl_SI/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Omogoči HTTPS Povsod
-https-everywhere.menu.globalDisable = Onemogoči HTTPS Povsod
-https-everywhere.menu.enableDisable = Omogoči /Onemogoči Pravila
-https-everywhere.menu.noRules = (Ni Pravil za to stran )
+https-everywhere.menu.globalEnable = Omogoči HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Onemogoči HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Omogoči / onemogoči pravila
+https-everywhere.menu.noRules = (Ni pravil za to stran)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za to stran neznana)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Povsod je zdaj aktiven. Za posamezna web mesta ga lahko preklopite s klikom na ikono v naslovni vrstici. 
-https-everywhere.migration.notification0 = Za izvedbo pomembnih popravkov, bo ta nadgraditev resetirala vaše HTTPS Povsod nastavitve pravilnika na njihovo privzeto vrednost.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Testiranje HTTPS Povsod pravilnika
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere je zdaj aktiven. Nastavite ga lahko na podlagah site-by-site z klikom na ikono v naslovni vrstici.
+https-everywhere.migration.notification0 = Za izvedbo pomembnih popravkov, bo ta nadgraditev ponastavila vaše HTTPS Everywhere nastavitve pravilnika na njihovo privzeto vrednost.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Zagon HTTPS Everywhere Ruleset testiranj
diff --git a/sl_SI/ssl-observatory.dtd b/sl_SI/ssl-observatory.dtd
index af030dd..717c471 100644
--- a/sl_SI/ssl-observatory.dtd
+++ b/sl_SI/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Vprašaj me kasneje">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Povsod lahko zazna napade
-na vaš brskalnik tako, da pošlje certifikate ki jih prejmete v
-Observatorij. Želite to vključiti?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere lahko zazna napade proti vašemu brskalniku z pošiljanjem certifikatov, ki jih prejmete v opazovalnico. Želite to vključiti?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +11,17 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Ali naj HTTPS Everywhere uporablja SSL Observatorij?">
+"Ali naj HTTPS Everywhere uporablja SSL opazovalnico?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"To omogočanje je varno dokler ne uporabite zelo
-vsiljivo poslovno omrežje:">
+"Varno je da to vključite, dokler ne uporabljate zelo vsivljivega poslovnega omrežja.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Varno dokler ne uporabite poslovno omrežje s tajnimi imeni intranet strežnikov:">
+"Varno, dokler ne uporabite poslovno omrežje s tajnimi imeni intranet strežnikov:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
@@ -50,7 +47,7 @@ vsiljivo poslovno omrežje:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "To preverjanje bo predložilo certifikate pred Seznam Preklicanih Certifikatov. Na žalost ne moremo zagotoviti, da bomo označili vsak razveljavljen certifikat, če pa vidite opozorilo obstaja velika verjetnost, da je nekaj narobe.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Narejeno">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Opravljeno">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Povsod uporablja EFF's SSL Observatorij. To naredi dvoje: (1)