[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit e5a437e61dfdee8247d20c276866b959e2e20782
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 21 06:46:31 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fi/irc.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fi/irc.properties b/fi/irc.properties
index 20798c9..259bccd 100644
--- a/fi/irc.properties
+++ b/fi/irc.properties
@@ -97,7 +97,7 @@ message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S.
 #    %S is the user's mode.
 message.yourmode=Your mode is %S.
 #    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
-message.nick.fail=Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
+message.nick.fail=Haluttua lempinimeä ei voi käyttää. Lempinimeksesi jää %S.
 #    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
 message.parted.you=You have left the room (Part%1$S).
 #    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
@@ -163,7 +163,7 @@ error.unavailable=%S is temporarily unavailable.
 error.channelBanned=Sinut on estetty %S.
 error.cannotSendToChannel=You cannot send messages to %S.
 error.channelFull=Kanava %S on täynnä.
-error.inviteOnly=You must be invited to join %S.
+error.inviteOnly=%San liittymiseen tarvitaan kutsu.
 error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user at host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
 error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S.
 error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S.