[tor-commits] [translation/tor-messenger-commandsproperties] Update translations for tor-messenger-commandsproperties

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Oct 9 12:16:17 UTC 2015

commit 5b96a6948f3f11d7ef3d80972c5a09891b181819
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 9 12:16:15 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-commandsproperties
 he/commands.properties |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/he/commands.properties b/he/commands.properties
index d4e3a91..eddcbce 100644
--- a/he/commands.properties
+++ b/he/commands.properties
@@ -4,24 +4,24 @@
 # LOCALIZATION NOTE (commands):
 #  %S is a comma separated list of command names.
-commands=Commands: %S.\nUse /help <command> for more information.
+commands=פיקודים: %S.\nהשתמש ב<פיקוד> /help עבור מידע נוסף.
 # LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp):
 #  %S is the command name the user typed.
-noCommand=No '%S' command.
-noHelp=No help message for the '%S' command, sorry!
+noCommand=אין פיקוד '%S'.
+noHelp=מצטערים, אין הודעת עזרה עבור הפיקוד  '%S'!
-sayHelpString=say <message>: send a message without processing commands.
-rawHelpString=raw <message>: send a message without escaping HTML entities.
-helpHelpString=help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
+sayHelpString=אמור <הודעה>:  בכדי לשלוח הודעה מבלי לעבד פיקודים.
+rawHelpString=הודעה  <פשוטה>: בכדי לשלוח הודעה מבלי לעבד HTML.
+helpHelpString=עזרה <שם>: מראה את הודעה העזרה עבור הפיקוד <שם> , או יציג את הרשימת של הפיקודים האפשריים לשליחה ללא פרמטרים.
 # LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
 #  %1$S is replaced with a status command name
 #   (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
 #  %2$S is replaced with the localized version of that status type
 #   (one of the 5 strings below).
-statusCommand=%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message.
+statusCommand=%1$S <הודעת סטטוטס>: קבע את הסטטוס ל%2$S עם הודעת סטטוס אפשרית.
+away=לא נמצא
+busy=לא מזין
+dnd=לא זמין
+offline=לא מקוון

More information about the tor-commits mailing list