[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 0bb7b6af2c71b7a60ada772a0cc3481ca46bdd9c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 16 01:15:30 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt/https-everywhere.dtd |   18 +++++++++---------
 pt/ssl-observatory.dtd  |    2 +-
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd
index e11d343..2e1fd09 100644
--- a/pt/https-everywhere.dtd
+++ b/pt/https-everywhere.dtd
@@ -7,31 +7,31 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt-PT">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear todos os pedidos HTTP">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas as regras">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar tudo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar tudo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar predefinições">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar Tudo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar Tudo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sítio">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que se devem aplicar?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que deverão ser aplicadas?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ativada">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios conjuntos de regras (para adicionar suporte para outros sites da Web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar predefinição">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reiniciar Predefinição">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver fonte XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "A descarregar">
diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd
index 8f2f1d9..4b54f24 100644
--- a/pt/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt/ssl-observatory.dtd
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Completo">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Em Qualquer Lugar pode utilizar o Observatório SSL EFF's. Acontecem duas coisas: (1)