[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit e2a61ef5c473b191015190f7fec60678e33553cc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 03:46:39 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 pt_BR/irc.properties |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/irc.properties b/pt_BR/irc.properties
index 14e247f..69d6067 100644
--- a/pt_BR/irc.properties
+++ b/pt_BR/irc.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ ctcp.time=O horário de %1$S é %2$S.
 #   These are the help messages for each command, the %S is the command name
 #   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
 #   the command.
-command.action=%S <action to perform>: Realizar uma operacao.
+command.action=%S <action to perform>: Realizar uma operação.
 command.ctcp=%S <nick> <msg>: Envia uma mensagem CTCP para um pseudônimo.
 command.chanserv=%S <command>: Envia um comando para o ChanServ.
 command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove o status do operador de canal de alguém. Você tem de ser um operador de canal para realizar esta operação.
@@ -58,7 +58,7 @@ command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove uma pessoa de um canal. P
 command.list=%S: Exibe uma lista de salas de chat na rede. Aviso: pode ser que ao fazer isso alguns servidores desconectem você.
 command.memoserv=%S <command>: Envia um comando para to MemoServ.
 command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
-command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Obtém, muda a definicao do status de um canal.
+command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Obtém, muda a definição do status de um canal.
 command.msg=%S <nick> <message>: Envia uma mensagem privada para um usuário (ao contrário de um canal).
 command.nick=%S <new nickname>: Modifica o seu pseudônimo.
 command.nickserv=%S <command>: Envia um comando para o NickServ.
@@ -74,7 +74,7 @@ command.topic=%S [<new topic>]: Define o tópico deste canal.
 command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
 command.version=%S <nick>: Requer a versão do cliente de um usuário.
 command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Confere um status de canal de voz a alguém. Para isso, você tem que ser um operador de canal.
-command.whois2=%S [<nick>]: Obter informacoes de um usuário. 
+command.whois2=%S [<nick>]: Obter informações de um usuário. 
 
 # LOCALIZATION NOTE (message.*):
 #    These are shown as system messages in the conversation.