[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 812261740b08d5cbceba2e680b72c62fe715b696
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 03:15:49 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 pt_BR/torbutton.dtd |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd
index 5e4ce32..ae98ff4 100644
--- a/pt_BR/torbutton.dtd
+++ b/pt_BR/torbutton.dtd
@@ -34,9 +34,9 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurações da Rede Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar por atualizações do Navegador Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Verificar atualizações do Navegador Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteção contra Cookies...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções contra Cookies...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copiar o URL do Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -100,7 +100,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Desabilitar botões e atalhos para prevenir mudanças acidentais">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Durante inicialização  normal, definir estado do Tor como:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Modo de desligamento">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Inicio">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Iniciar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquear o acesso à rede a partir de urls do tipo file:// (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquear acesso não-Tor à rede a partir de urls do tipo file://">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar padrões">
@@ -152,17 +152,17 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes  que distinguem você de outros usuários do Navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nível de Segurança">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Baixo (padrão)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Isso proporciona a experiência mais utilizável.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Isto proporciona a experiência mais utilizável.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Nesse nível de segurança, todas as funções do navegador são ativadas. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "O mecanismo de renderização de fonte SVG OpenType está desabilitado.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Média-Baixa">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "nesse nível de segurança, as seguintes mudanças se aplicam (passe o mouse para mais detalhes):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "neste nível de segurança, as seguintes mudanças se aplicam (passe o mouse para mais detalhes):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video e mídia de audio torna-se clique-para-tocar através do NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Em alguns sites, você talvez precise usar o botão da barra de ferramentas NoScript para habilitar esses objetos objetos de mídia.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algumas otimizações de perfomance JavaScript estão desabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Tipo de Inferência, ASM JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Linha de Base JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Os scrits podem rodar mais devagar em alguns sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts podem rodar mais devagar em alguns sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Arquivos remotos JAR estão bloqueados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Arquivos JAR são extremamente raros na rede e podem uma fonte de XSS e de outros ataques.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Alguns mecanismos para mostrar equações matemáticas estão desabilitados.">
@@ -171,14 +171,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Todas as otimizações de performance JavaScript foram desabilitadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Alguns recursos de renderização de fontes estão desabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "O mecanismo de renderização de fonte Graphite está desabilitado.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Alguns tipos de imagem foram desabilitados.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Images SVG foram desabilidatas.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Alguns tipos de imagem foram desabilitadas.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Imagens SVG foram desabilitadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "O JavaScript é desabilitado por padrão em todos os sites não-HTTPS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "O JavaScript pode ser ativado em uma base site po site através do botão da barra de ferramentas NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Alta">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "Por padrão o JavaScript é desabilitado em todos os sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "A maioria dos formatos audio e vídeo foram desabilitados.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM é o único codec que permanesce ativo.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "A maioria dos formatos de áudio e vídeo foram desabilitados.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM é o único codec que permanece ativo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Algumas fontes e ícones podem ser exibidos incorretamente.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Arquivos de fontes fornecidos pelo sítio web estão bloqueados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Valores Personalizados">