[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Nov 8 13:45:24 UTC 2015
commit 35cfec896082dc4311301ff11c6c8dbec57d5cc7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Nov 8 13:45:22 2015 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
zh_CN/zh_CN.po | 139 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 75 insertions(+), 64 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index 9d6da81..20d3aab 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -5,6 +5,7 @@
# Translators:
# khi, 2013
# bnw, 2014
+# JasonZ <pbbqdd at gmail.com>, 2015
# khi, 2015
# kwh(Kim Wan-Ho) <14alpaca at gmail.com>, 2013
# leungsookfan <leung.sookfan at riseup.net>, 2014
@@ -17,9 +18,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-15 05:27+0000\n"
-"Last-Translator: Windson yang <wiwindson at outlook.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-08 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: JasonZ <pbbqdd at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "“克隆和安装â€"
msgid "\"Install from ISO\""
msgstr "“从 ISO 安装â€"
-#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153
#, python-format
msgid "%(distribution)s Installer"
msgstr "%(distribution)s 安装程åº"
@@ -60,51 +61,61 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s å·²ç»æ˜¯å¯å¼•å¯¼ç›˜"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n\np, li { white-space: pre-wrap; }\n\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">需è¦å¸®åŠ©ï¼Ÿè¯·å‚阅 </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文档</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n\np, li { white-space: pre-wrap; }\n\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">å¤åˆ¶ä½¿ç”¨ä¸çš„ Tails 到一个 U 盘或 SD å¡ä¸Šï¼Œç£ç›˜ä¸Šçš„所有数æ®å°†ä¼šä¸¢å¤±ã€‚</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n\np, li { white-space: pre-wrap; }\n\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">å¤åˆ¶æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„ Tails 到一个已安装有 Tails 的设备上，设备上的其他分区将会ä¿ç•™ã€‚</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">需è¦å¸®åŠ©ï¼Ÿè¯·å‚阅 <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文档</span></a>.</p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n\np, li { white-space: pre-wrap; }\n\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">从一个新的 ISO æ˜ åƒæ–‡ä»¶æ›´æ–°ä¸€ä¸ªå·²å®‰è£…有 Tails 的设备。</span></p></body></html>"
+"<ul>\n"
+"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n"
+"\n"
+"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li>通过拷è´ä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„Tails系统以在å¦ä¸€ä¸ªU盘上安装Tails。</li>\n\n<li>æ¤å®‰è£…Uç›˜å·²è¢«æ ¼å¼åŒ–U盘上所有数æ®ä¸¢å¤±ã€‚</li>\n\n<li>ä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„Tails Uç›˜è¢«åŠ å¯†ä¸èƒ½è¢«æ‹·è´</li>\n\n</ul>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:157
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li>æ›´æ–°å¦ä¸€ä¸ªTails Uç›˜åˆ°å’Œä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„Tails相åŒçš„版本。</li>\n\n<li>所更新的Tails Uç›˜è¢«åŠ å¯†å—到了ä¿æŠ¤</li>\n\n<li>ä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„Tails Uç›˜è¢«åŠ å¯†æœªè¢«æ‹·è´</li>\n\n\n</ul>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.æ›´æ–°å¦ä¸€ä¸ªTails U盘到ISOé•œåƒç‰ˆæœ¬ã€‚</li>\n\n<li>所更新的Tails Uç›˜è¢«åŠ å¯†å—到了ä¿æŠ¤</li>\n\n<li>ä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„Tails Uç›˜è¢«åŠ å¯†æœªè¢«æ‹·è´</li>\n\n</ul>"
-#: ../liveusb/dialog.py:154
+#: ../liveusb/dialog.py:161
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"
-#: ../liveusb/dialog.py:153
+#: ../liveusb/dialog.py:160
msgid "Browse"
msgstr "æµè§ˆ"
-#: ../liveusb/dialog.py:160
+#: ../liveusb/dialog.py:167
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
@@ -126,20 +137,6 @@ msgstr "找ä¸åˆ°"
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "æ— æ³•æ‰¾åˆ°è®¾å¤‡ %s"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
-msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Install"
-msgstr "克隆\n&&\n安装"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
-msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Upgrade"
-msgstr "Clone\n&&\nUpgrade"
-
#: ../liveusb/creator.py:417
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
@@ -150,7 +147,7 @@ msgid ""
"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
msgstr "è®¾å¤‡æœªæŒ‚è½½ï¼Œæ— æ³•ç¡®å®šå¯ç”¨ç©ºé—´å®¹é‡ã€‚"
-#: ../liveusb/dialog.py:157
+#: ../liveusb/dialog.py:164
#, python-format
msgid "Download %(distribution)s"
msgstr "下载 %(distribution)s"
@@ -210,13 +207,19 @@ msgstr "ISO æ˜ åƒçš„ MD5 æ ¡éªŒå€¼éªŒè¯é€šè¿‡"
msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
msgstr "ISO æ˜ åƒçš„ MD5 æ ¡éªŒå€¼éªŒè¯å¤±è´¥"
-#: ../liveusb/dialog.py:156
+#: ../liveusb/dialog.py:163
msgid ""
"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr "如果未选择现有的 Live ISO，将下载已选ä¸çš„å‘布版本。"
-#: ../liveusb/dialog.py:165
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid ""
+"Install\n"
+"by cloning"
+msgstr "安装\n通过克隆"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:172
msgid "Install Tails"
msgstr "安装Tails"
@@ -298,7 +301,7 @@ msgstr "分区设备 %(device)s"
msgid "Persistent Storage"
msgstr "æŒä¹…å˜å‚¨å™¨"
-#: ../liveusb/dialog.py:161
+#: ../liveusb/dialog.py:168
msgid "Persistent Storage (0 MB)"
msgstr "æŒä¹…å˜å‚¨ (0 MB)"
@@ -352,7 +355,7 @@ msgstr "æ¥æºç±»åž‹ä¸æ”¯æŒ ISO 文件的 MD5 æ ¡éªŒï¼Œæ£åœ¨è·³è¿‡"
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "æ£åœ¨åŒæ¥ç¡¬ç›˜ä¸çš„æ•°æ®..."
-#: ../liveusb/dialog.py:159
+#: ../liveusb/dialog.py:166
msgid "Target Device"
msgstr "ç›®å‰è®¾å¤‡"
@@ -376,14 +379,14 @@ msgid ""
"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
msgstr "执行以下文件时出错:‘%(command)s’。\n更详细的错误日志已写入‘%(filename)s’。"
-#: ../liveusb/dialog.py:151
+#: ../liveusb/dialog.py:158
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr "该按钮用于æµè§ˆä¹‹å‰ä¸‹è½½çš„现有自生系统的 ISO é•œåƒã€‚如果未选择，将自动下载一个å‘布版本。"
-#: ../liveusb/dialog.py:164
+#: ../liveusb/dialog.py:171
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
@@ -391,19 +394,19 @@ msgid ""
"installing the bootloader."
msgstr "该按钮将å¯åŠ¨ LiveUSB 创建æµç¨‹ï¼ˆä»¥ä¸‹äº‹é¡¹å¯é€‰ï¼‰ï¼šä¸‹è½½å‘布版本（如果未选择现有版本），æå– ISO 至 U 盘，创建æŒä¹…覆盖，安装引导装载程åºã€‚"
-#: ../liveusb/dialog.py:158
+#: ../liveusb/dialog.py:165
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
"device must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr "这是用于安装自生系统的 U 盘。该设备必须使用 FAT æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿè¿›è¡Œæ ¼å¼åŒ–。"
-#: ../liveusb/dialog.py:163
+#: ../liveusb/dialog.py:170
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr "这是进度æ ，用于显示 LiveUSB 创建æµç¨‹çš„当å‰è¿›åº¦"
-#: ../liveusb/dialog.py:162
+#: ../liveusb/dialog.py:169
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "这是状æ€æŽ§åˆ¶å°ï¼Œå¯æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰æ¶ˆæ¯ã€‚"
@@ -532,11 +535,19 @@ msgstr "ä¸æ”¯æŒçš„文件系统：%s\n请备份并用 FAT æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæ ¼å¼åŒ–
msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
msgstr "更新系统分区属性 %(system_partition)s"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
-msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr "从 ISO å‡çº§"
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+msgid ""
+"Upgrade\n"
+"by cloning"
+msgstr "å‡çº§\n通过克隆"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:158
+msgid ""
+"Upgrade\n"
+"from ISO"
+msgstr "å‡çº§\n从 ISO"
-#: ../liveusb/dialog.py:152
+#: ../liveusb/dialog.py:159
msgid "Use existing Live system ISO"
msgstr "使用现有的自生系统 ISO"
@@ -602,6 +613,6 @@ msgstr "ä½ å¯ä»¥é‡è¯•ç»ä¼ ä½ çš„ä¸‹è½½"
msgid "You must run this application as root"
msgstr "ä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨rootæƒé™æ¥è¿è¡Œæœ¬ç¨‹åº"
-#: ../liveusb/dialog.py:155
+#: ../liveusb/dialog.py:162
msgid "or"
msgstr "或"
More information about the tor-commits
mailing list