[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6f2c12d08bf9c0514e399a6015fd8be71fc572f0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 1 18:45:25 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt/ssl-observatory.dtd |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd
index e3b87a7..8f2f1d9 100644
--- a/pt/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">-->
 "Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"É apropriado (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que use uma rede corporativa que vigia sua navegação por meio de um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora Raiz privada.  Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar detalhes dos domínios https:// específicos que se acessaram através daquele proxy, por causa dos certificados distintivos assim criados.  Por isso, esta opção é desativada por padrão.">
+"É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada.  Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -65,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Por exemplo, ao visitar https://www.something.com, o certificado
-recebido pelo Observatório vai indicar que alguém visitou
-https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página foi especificamente
-visualizada. Passe com o rato em cima das opções para mais pormenores:">
+"Por exemplo, quando visita https://www.something.com, o certificado
+recebido pelo Observatório irá indicar que alguém visitou
+https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página especifica
+foi visualizada. Passe o rato por cima das opções para mais detalhes:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar as opções avançadas">