[tor-commits] [translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed

[translation at torproject.org]

commit 659a663b103555c7c4b588271ce73bf994ee4f5a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 30 23:46:14 2015 +0000

    Update translations for tor_animation_completed
---
 es.srt |   62 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/es.srt b/es.srt
index f8e3361..28973d8 100644
--- a/es.srt
+++ b/es.srt
@@ -8,8 +8,8 @@ y constantemente compartimos información sobre nosotros y nuestra vida privada:
 
 3
 00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-qué comemos,
-con quién nos encontramos,
+lo qué comemos,
+y a quienes conocemos,
 
 4
 00:00:10,180 --> 00:00:12,480
@@ -18,15 +18,15 @@ y qué leemos.
 
 5
 00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Dejáme explicarlo mejor.
+Lo explicare mejor.
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Ahora mismo, si alguien intentara averiguar cosas acerca de vos,
+Ahora mismo, si quisiera saber algo de ti,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-vería tu identidad real, tu localización exacta, tu Sistema Operativo,
+podría ver tu identidad real, tu localización exacta, tu Sistema Operativo,
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
@@ -37,107 +37,107 @@ todas las páginas que habés visitado, y el navegador que utilizás para navega
 y de la misma manera mucha más información acerca de vos y vuestra vida
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 que vos probablemente no pretendías
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 compartir con extraños desconocidos, que fácilmente pueden utilizar esta información para perjudicarte.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 ¡Pero no si utilizás Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Tor Browser proteje tu privacidad e identidad en Internet.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor asegura tu conexión con tres capas de cifrado,
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 y la dirige a través de tres servidores administrados por voluntarios alrededor del planeta,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 lo que nos permite comunicarnos anónimamente a través de Internet.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor además protege nuestros datos
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 contra la vigilancia masiva de gobiernos o empresas.
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Quizás vivés en un país represivo que intenta controlar y vigilar Internet.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 O quizás simplemente no querés que las grandes compañías se aprovechen de tu información personal.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor hace que todos sus usuarios parezcan iguales,
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 lo que confunde al observador y a vos te hace anónimo.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Así, cuanta más gente utilice la red Tor,
 ésta se hace más fuerte,
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 ya que es más sencillo ocultarse en una multitud de personas que parecen exactamente iguales.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Así podés evitar la censura
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 sin preocuparte de que el censor sepa qué hacés en Internet.
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Los anuncios no te perseguirán
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 durante meses a partir de la primera vez que hiciste click en un producto.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Al utilizar Tor, los sitios que visites ni siquiera sabrán quién sos
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 ni desde qué parte del mundo los visitás
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 a menos que te identifiques y se lo digas.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Descargando y utilizando Tor,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 ayudás a proteger a las personas que necesitan anonimato,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 por ejemplo, activistas, periodistas y bloqueros.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 ¡Descargá y usá Tor! ¡O proporcioná un servidor!