[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit d8ee1ef3c24335cff7d7bbdf4acf378c1913e4bb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 22 15:46:05 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ja/torbutton.dtd |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index 991bc15..0abce4d 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -164,24 +164,24 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、型インターフェイス、ASM.JS。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "基本的なJIT。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "サイトによってはスクリプトの動作が遅くなります。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "リモートの JAR ファイルがブロックされます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Web 上で JAR ファイルが利用されることは稀ですが、 XSS などに使われることがあります。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "数式を表示するためのいくつかの機能が無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "中の上">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "全ての JavaScript のパフォーマンス最適化機能が無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "いくつかのフォントレンダリング機能が無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite フォントレンダリング機能は無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "いくつかの画像の種類が無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG 画像は無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "HTTPS ではないサイトの JavaScript はデフォルトで無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "No-Script ツールバーからサイトごとに JavaScript を有効化できます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高い">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Most audio and video formats are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "全てのサイトの JavaScript はデフォルトで無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ˜ åƒã¨éŸ³æ¥½å½¢å¼ã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM 形式だけが有効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "いくつかのフォントとアイコンは正常に表示されません。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web サイトが提供するフォントはブロックされます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "カスタム値">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">