[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 322e7c4bf1827585b6ea7c08d58e48c0885fffe8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 22 15:45:48 2015 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 ja.po |    9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index c8ade5f..55a70b8 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# ABE Tsunehiko, 2015
 # sunpower92 <fumihito92 at gmail.com>, 2014
 # タカハシ <gomidori at live.jp>, 2013-2014
 # Masaki Saito <rezoolab at gmail.com>, 2013
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-03 08:25+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-22 15:45+0000\n"
+"Last-Translator: ABE Tsunehiko\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>バグ修正に協力してください！</h1>\n<p><a href=\"%s\">ãƒã‚°ã®å ±å‘Šæ–¹æ³•</a>を読んでください。</p>\n<p><strong>ä¸å¿…è¦ãªå€‹äººæƒ…å ±ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„ï¼</strong></p>\n<h2>メールアドレスの提供について</h2>\n<p>\n我々が問題を特定するために連絡できるよう、あなたのメールアドレスを教えてください。\næˆ‘ã€…ã«å±Šãæƒ…å ±ã®å¤§åŠã¯ã€è¿½åŠ æƒ…å ±ãªã—ã§ã¯å½¹ã«ç«‹ãŸãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚\n一方で、これはメール機能の提供者やプロバイダーなどの盗聴者に、あなたが Tails を利用していることを知られる機械を与える事にもなります。\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Tails を再起動すると、Bitcoin ウォレットを含む全ての Electrum のデータは失われます。保存機能が有効なときのみ Electrum を実行させることを強くおすすめします。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"