[tor-commits] [translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd

[translation at torproject.org]

commit 1f42bd7d5945770a73e12dae57e5ab56fe102368
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 14 15:16:20 2015 +0000

    Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
---
 fr_CA/aboutdialog.dtd |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/aboutdialog.dtd b/fr_CA/aboutdialog.dtd
index 93b96f4..4491a3b 100644
--- a/fr_CA/aboutdialog.dtd
+++ b/fr_CA/aboutdialog.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY project.start           "&brandShortName; is developed by ">
+<!ENTITY project.start           "&brandShortName; est développé par">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
-<!ENTITY project.tpoLink         "the &vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online.">
+<!ENTITY project.tpoLink         "le &vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end             ", une organisation sans but lucratif travaillant à la protection de vos renseignements personnels et de votre liberté en ligne.">
 
 <!ENTITY help.start              "Vous voulez aider?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
@@ -11,9 +11,9 @@
 <!ENTITY help.getInvolvedLink    "impliquez-vous">
 <!ENTITY help.end                "!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
-<!ENTITY bottomLinks.questions   "Questions?">
+<!ENTITY bottomLinks.questions   "Des questions?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Help the Tor Network Grow!">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "Aidez à la croissance du réseau Tor!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license  "Licensing Information">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc.">
+<!ENTITY bottomLinks.license  "Informations de licence">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de Tor Project, Inc.  ">