[tor-commits] [translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd

[translation at torproject.org]

commit 1fed04e09e30569d3e52b4851ea3456558eb697f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 12 09:16:11 2015 +0000

    Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
---
 nb/aboutdialog.dtd    |   20 ++++++++++----------
 zh_CN/aboutdialog.dtd |   20 ++++++++++----------
 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/nb/aboutdialog.dtd b/nb/aboutdialog.dtd
index 4a7fb28..35370fe 100644
--- a/nb/aboutdialog.dtd
+++ b/nb/aboutdialog.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!ENTITY project.start           "&brandShortName; is developed by ">
+<!ENTITY project.start           "&bransShortName; blir utviklet av">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
-<!ENTITY project.tpoLink         "the &vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online.">
+<!ENTITY project.tpoLink         "&vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end             ", en non-profit organisasjon som jobber for å forsvare ditt personvern og frihet på nett.">
 
-<!ENTITY help.start              "Want to help? ">
+<!ENTITY help.start              "Vil du bidra?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
 <!ENTITY help.donateLink         "Doner">
-<!ENTITY help.or                 " or ">
+<!ENTITY help.or                 "eller">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
-<!ENTITY help.getInvolvedLink    "get involved">
+<!ENTITY help.getInvolvedLink    "Bli involvert">
 <!ENTITY help.end                "!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
-<!ENTITY bottomLinks.questions   "Questions?">
+<!ENTITY bottomLinks.questions   "Spørsmål?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Help the Tor Network Grow!">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "Hjelp Tor nettverket å vokse!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license  "Licensing Information">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc.">
+<!ENTITY bottomLinks.license  "Lisensinformasjon">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   ""Tor" og "Onion Logo" er registrerte varemerker tilhørende the Tor Project, Inc.">
diff --git a/zh_CN/aboutdialog.dtd b/zh_CN/aboutdialog.dtd
index 7118a26..fefa76d 100644
--- a/zh_CN/aboutdialog.dtd
+++ b/zh_CN/aboutdialog.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!ENTITY project.start           "&brandShortName; is developed by ">
+<!ENTITY project.start           "&brandShortName; 的开发者为">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
-<!ENTITY project.tpoLink         "the &vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online.">
+<!ENTITY project.tpoLink         "&vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end             "，一个捍卫您的隐私和自由上网权的非营利组织。">
 
-<!ENTITY help.start              "Want to help? ">
+<!ENTITY help.start              "需要帮助？">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
 <!ENTITY help.donateLink         "捐款">
-<!ENTITY help.or                 " or ">
+<!ENTITY help.or                 "或者">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
-<!ENTITY help.getInvolvedLink    "get involved">
+<!ENTITY help.getInvolvedLink    "入门">
 <!ENTITY help.end                "!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
-<!ENTITY bottomLinks.questions   "Questions?">
+<!ENTITY bottomLinks.questions   "有疑问？">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Help the Tor Network Grow!">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "帮助 Tor 网络成长！">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license  "Licensing Information">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc.">
+<!ENTITY bottomLinks.license  "许可信息">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "“Tor”和“Onion Logo”是 Tor Project, Inc çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚">