[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

[translation at torproject.org]

commit 2f56a2630b55fb3d02a12e194b12fffd1fad5209
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 10 08:46:02 2015 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 zh_TW.srt |  148 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/zh_TW.srt b/zh_TW.srt
index 78c998d..ccdd0a5 100644
--- a/zh_TW.srt
+++ b/zh_TW.srt
@@ -1,165 +1,141 @@
 1
 00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-We've gotten very used to the Internet.
+我們已經得到非常習慣的互聯網,
 
 2
 00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-We are constantly sharing information
-about ourselves and our private lives:
+我們不斷地共享信息
+我們自己和我們的私人生活：
 
 3
 00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-food we eat, people we meet,
+我們吃的食物，我們的人見面,
 
 4
 00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-places we go, and the stuff we read.
+我們的地方去，與東西，我們讀出
 
 5
 00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Let me explain it better.
+讓我更好地解釋它,
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Right at this moment,
-if someone attempts to look you up,
+å°±åœ¨æ­¤åˆ»ï¼Œå¦‚æžœæœ‰äººè©¦åœ–ä¾†æ‰¾ä½ ,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-they'll see your real identity,
-precise location, operating system,
+ä»–å€‘æœƒçœ‹åˆ°ä½ çš„çœŸå¯¦èº«ä»½ï¼Œç²¾ç¢ºä½ç½®ï¼Œæ“ä½œç³»çµ±,
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
-all the sites you've visited,
-the browser you use to surf the web,
+æ‰€æœ‰ä½ è¨ªå•éŽçš„ç¶²ç«™ï¼Œç€è¦½å™¨ç”¨ä¾†ç€è¦½ç¶²é ,
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-and so much more information
-about you and your life
+å’Œé€™éº¼å¤šçš„ä¿¡æ¯é—œæ–¼ä½ å’Œä½ çš„ç”Ÿæ´»
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
-which you probably didn't mean
-to share with unknown strangers,
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
+èª°å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“åœ°ä½¿ç”¨é€™äº›æ•¸æ“šåˆ©ç”¨ä½ .
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
-who could easily use this data
-to exploit you.
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
+ä½†å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨Tor！
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
-But not if you're using Tor!
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
+ä½†å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨Tor！
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
-Tor Browser protects our privacy
-and identity on the Internet.
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
+Tor瀏覽器保護我們的隱私和網際網路上的身份.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
-Tor secures your connection
-with three layers of encryption
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
+Torçš„ä¿è­·æ‚¨çš„é€£æŽ¥æœ‰ä¸‰å±¤åŠ å¯†
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
-and passes it through three voluntarily
-operated servers around the world,
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
+並通過三個傳遞它自願世界各地的運營服務器,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
-which enables us to communicate
-anonymously over the Internet.
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
+é€™ä½¿æˆ‘å€‘èƒ½å¤ åŒ¿åéŠè¦½äº’è¯ç¶².
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
-Tor also protects our data
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
+Tor還可以保護我們的數據
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
+對企業或政府的目標和群眾監督.
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
+ä¹Ÿè¨±ä½ ç”Ÿæ´»åœ¨ä¸€å€‹æ¥µæ¬Šåœ‹å®¶å®ƒè©¦åœ–æŽ§åˆ¶å’Œç›£è¦–äº’è¯ç¶².
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
+æˆ–è€…ï¼Œä¹Ÿè¨±ä½ ä¸æƒ³å¤§å…¬å¸ä»¥æ‚¨çš„å€‹äººä¿¡æ¯çš„å„ªå‹¢.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
-Tor makes all of its users
-to look the same
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
+Tor可以使所有使用者看起來相同
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
-which confuses the observer
-and makes you anonymous.
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
+å…¶è¿·æƒ‘è§€å¯Ÿå“¡è€Œä¸”è®“ä½ åŒ¿åã€‚.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
-So, the more people use the Tor network,
-the stronger it gets
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
+å› æ­¤ï¼Œè¶Šä¾†è¶Šå¤šçš„äººä½¿ç”¨Tor網絡，使它更強
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
-as it's easier to hide in a crowd
-of people who look exactly the same.
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
+å› ç‚ºå®ƒæ›´å®¹æ˜“åœ¨äººç¾¤éš±è—èª°çš„äººé•·å¾—ä¸€æ¨¡ä¸€æ¨£.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
-You can bypass the censorship
-without being worried about
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
+您可以繞過檢查而不擔心
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
-the censor knowing what you do
-on the Internet.
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
+æª¢æŸ¥å“¡çŸ¥é“ä½ åšäº†ä»€éº¼åœ¨äº’è¯ç¶²ä¸Šã€‚
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
-The ads won't follow you
-everywhere for months,
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
+è©²å»£å‘Šå°‡ä¸æœƒè·Ÿéš¨ä½ åˆ°è™•å€‹æœˆ,
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
-starting when you first
-clicked on a product.
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
+第一次啟動時，點擊的產品.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
-By using Tor, the sites you visit
-won't even know who you are,
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
+透過使用Torï¼Œæ‚¨è¨ªå•çš„ç¶²ç«™å°‡ä¸çŸ¥é“ä½ æ˜¯èª°,
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
-from what part of the world
-you're visiting them,
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
+從這個世界的一部分您正在訪問它們,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
-unless you login and tell them so.
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
+é™¤éžä½ ç™»éŒ„ï¼Œä¸¦å‘Šè¨´ä»–å€‘ï¼Œ.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
-By downloading and using Tor,
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
+通過下載和使用Tor,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
+可以保護自己誰都不願透露姓名,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
-like activists, journalists and bloggers.
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
+像活動分子，記者和博客.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
-Download and use Tor! Or run a relay!
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
+下載並使用Tor！或運行中繼！