[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit ec9d2a14ea580c3a93ad2ca1b39786a12a8b507f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 29 08:45:46 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 lo/torbutton.properties |   14 +++++++-------
 lv/torbutton.properties |    2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lo/torbutton.properties b/lo/torbutton.properties
index a7fb150..09ac497 100644
--- a/lo/torbutton.properties
+++ b/lo/torbutton.properties
@@ -16,9 +16,9 @@ torbutton.panel.label.enabled = Tor ຖືກເປີດໃຊ້ງານ
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton ສະໜອງປຸ່ມໃຫ້ປັບແຕ່ງ ການຕັ້ງຄ່າ Tor ແລະ ລ້າງ ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃນການທ່ອງເວັບ ຢ່າງໄວວາ ແລະ ງ່າຍດາຍ.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton ລັດການເຄື່ອນໄຫວໃນ ຟອມທີ່ໂຫຼດມາ ຈາກ ສະຖານະ ຂອງ Tor ທີ່ຕ່າງກັນ.\n\nນີ້ແມ່ນການເຮັດວຽກກັບ ໂຕແກ້ໄຂບັນຫາ ຂອງ Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nຖ້າຫາກວ່າ popup ປາກົດຂຶ້ນມາ ໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ, ແຖບໃດໜຶ່ງຂອງທ່ານ ຈະພະຍາຍາມ ໂຫຼດມັນເອງຂຶ້ນມາ ຢູ່ທາງເບື້ອງຫຼັງ, ແລະ ອັນນີ້ກໍຈະຖືກ ລັດໄວ້.\n\nຢາກໂຫຼດແຖບນີ້ໃນສະຖານະປັດຈຸບັນ ໃຫ້ກົດ "ເອັນເຕີຣ໌" ໃນ ບັອກ ທີ່ຢູ່ URL.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton ລັດ ການໂຫຼດໂດຍກົງ ສິ່ງທີ່ບັນຈຸໃນ ຕົວເສີມ ນີ້.\n\nໃຫ້ໃຊ້ "ບັນທຶກເປັນ": Save-As ແທນ.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
-torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = ໝາຍເຫດ Torbutton: ເບິ່ງຄືວ່າ ທ່ານບໍ່ມີ ໃບຢັ້ງຢືນຜູ່ມີອຳນາດຮັບຮອງສ່ວນຕົວ. ການກວດກາ ໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ມີອຳນາດຮັບຮອງຕາມລາຍຊື່ ເປັນການປະຕິບັດທີ່ຊ້າຫຼາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກຂອງ Tor ຊັ້າລົງ. ທ່ານຕ້ອງການ ປິດໃຊ້ງານແຍກ ໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ມີອຳນາດຮັບຮອງນີ້ບໍ່? (ຖ້າທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້, ກົດ OK ໄດ້ເລີຍ)
+torbutton.popup.ff3.warning = ເຕືອນ!\n\nໃຊ້ Torbutton ໃນ Firefox 3 ຕ້ອງຮູ້ວ່າ ທ່ານເສຍເຂດເວລາທ່ານໄປ ແລະ ໝາຍໄວ້ ໂດຍຜ່ານ Tor.\n\nຈັ່ງໃດ ກໍຍັງຕ້ອງການ ສືບຕໍ່ບໍ່?
+torbutton.popup.toggle.warning = ທ່ານຕ້ອງການ ສະຫຼັບການໃຊ້ Tor ຫຼື ແລ່ນຂຶ້ນມາໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານມີຜົນ.
 torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful!
 torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
@@ -38,10 +38,10 @@ torbutton.popup.dontask = ເປີດ ດາວໂຫຼດ ຟາຍລ໌ ອ
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = ທົດສອບ ພຣັອກຊີ Tor : ພຣັອກຊີ HTTP ກັບທີ່ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາໄດ້. Polipo ແລ່ນໃຊ້ງານ ຢ່າງຖືກຕ້ອງບໍ່?
 torbutton.popup.captcha.title = ຫຼີກລ້ຽງ Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ກວດພົບ Google Captcha. ທ່ານຕ້ອງການ ໄປຍັງໂຕຊອກຄົ້ນໂຕໃໝ່ ສຳລັບ ເງື່ອນໄຂນີ້ບໍ່?
-torbutton.popup.captcha.always = Always perform this action from now on
-torbutton.popup.redirect = Redirect
-torbutton.popup.no_redirect = Don't Redirect
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
+torbutton.popup.captcha.always = ຈາກນີ້ໄປ ດຳເນີນການກິດຈະກຳນີ້ໄປຕະຫຼອດ
+torbutton.popup.redirect = ປ່ຽນເສັ້ນທາງ
+torbutton.popup.no_redirect = ບໍ່ປ່ຽນເສັ້ນທາງ
+torbutton.popup.prompted_language = ຢາກໃຫ້ມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່ານີ້, Torbutton ສາມາດຕ້ອງການໃຫ້ໃຊ້ ໜ້າເວັບ ສະບັບ ເປັນພາສາອັງກິດ.  ນີ້ອາດໜ້າເວັບທີ່ທ່ານປາຖະໜາອ່ານເປັນພາສາຂອງທ່ານ ສະແດງອອກ ເປັນພາສາອັງກິດແທນ.\n\nທ່ານຕ້ອງການໜ້າເວັບເປັນພາສາອັງກິດບໍ່ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ດີກວ່ານີ້?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ບໍ່ສາມາດໃຫ້ ເອກະລັກ ໃໝ່ທີ່ປອດໄພ ແກ່ທ່ານໄດ້ . ບໍ່ມີການເຂົ້າເຖິງ ປະຕູ ບັນຊາ Tor ໄດ້.\n\nທ່ານກຳລັງແລ່ນ ຊຸດທ່ອງເວັບ Tor ຢູ່ບໍ່?
 torbutton.popup.use_tbb = ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ Torbutton ກັບ Firefox ຢູ່, ຊຶ່ງບໍ່ມີຄໍາແນະນໍາສຳລັບການຕັ້ງຄ່າ ຄວາມປອດໄພ ອີກແລ້ວ.\n\nພວກເຮົາແນະນໍາ ໃຫ້ທ່ານ ເອົາຊຸດທ່ອງເວັບ Tor ໂຕລ້າສຸດມາໃຊ້ແທນ, ໂດຍສົ່ງ ອີເມວລ໌ ໄປຍັງ  gettor at torproject.org ຫຼື ໂດຍດາວໂຫຼດເອົາ ຕາທີ່ຢູ່ ດັ່ງນີ້ URL:
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton ບໍ່ສາມາດປັບປຸງ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ ໃນໂຟນເດີ ລາຍລະອຽດ ຂອງ Tor ໄດ້.
diff --git a/lv/torbutton.properties b/lv/torbutton.properties
index 31a4e3d..a82b89d 100644
--- a/lv/torbutton.properties
+++ b/lv/torbutton.properties
@@ -55,7 +55,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Flash un līdzīgi spraudņi var kaitēt Jūsu
 torbutton.popup.never_ask_again = Vairs nekad nevaicāt
 torbutton.popup.confirm_newnym = Pārluks Tor aizvērs visus logus un cilnes. Visas tīmekļa vietnes sesijas pazudīs.\n\nVai tūlīt restartēt Pārlūku Tor, lai pāriestatītu Jūsu identitāti?\n\n
 
-torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
+torbutton.slider_notification = Sīpola zaļajai izvēlnei tagad ir drošības slīdnis, ar kuru iespējams pielāgot Jūsu drošības līmeni. Pamēģiniet kā tas strādā! 
 torbutton.slider_notification_button = Atvērt drošības iestatījumus
 
 torbutton.maximize_warning = Pārlūka Tor palielināšana var sniegt iespēju tīmekļa vietnēm noteikt Jūsu monitora izmēru, ko, savukārt, var izmantot, lai identificētu Jūs. Mēs iesakām, ka nemainat pārlūka Tor logu pēc noklusējuma noteiktos izmērus.