[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 7f94e0a648b3ddfc812e13f64901373080389ddc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 28 21:45:45 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 it/torbutton.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/it/torbutton.properties b/it/torbutton.properties
index 610bb82..6bc86ac 100644
--- a/it/torbutton.properties
+++ b/it/torbutton.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Informazioni importanti su Torbutton!\n\nTorb
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Alcuni plugin come Flash possono violare la tua privacy e anonimità .\n\nPossono anche eludere Tor per rivelare la tua posizione attuale e il tuo indirizzo IP.\n\nSei sicuro di volere attivare i plugin?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Non chiedermelo più
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser chiuderà tutte le schede e finestre. Tutte le sezioni dei siti andranno perse.\n\nRiavviare ora Tor Browser per azzerare la tua identità ?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser chiuderà tutte le schede e finestre. Tutte le sessioni dei siti andranno perse.\n\nRiavviare ora Tor Browser per azzerare la tua identità ?\n\n
 
 torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
 torbutton.slider_notification_button = Apri impostazioni sicurezza
@@ -61,7 +61,7 @@ torbutton.slider_notification_button = Apri impostazioni sicurezza
 torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Questo sito (%S) tentato di estrarre i dati di immagine HTML5 canvas, che possono essere utilizzati per identificare in modo univoco il computer.\n\nPermettere a Tor Browser di estrarre l'immagine HTML5 canvas per questo sito?
+canvas.siteprompt=Questo sito (%S) ha tentato di estrarre i dati di immagine HTML5 canvas, che possono essere utilizzati per identificare in modo univoco il computer.\n\nPermettere a Tor Browser di estrarre l'immagine HTML5 canvas per questo sito?
 canvas.notNow=Non ora
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=acconsenti in futuro
@@ -72,6 +72,6 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=Problema Profilo %S
-profileReadOnly=Non puoi avviare %S da un file system di sola lettura. Per favore copia %S in un altra posizione prima di usarlo.
-profileReadOnlyMac=Non puoi avviare %S da un file system di sola lettura. Per favore copia %S nel tuo desktop o nella cartella Applicazioni prima di usarlo.
-profileAccessDenied=%S non ha i permessi per accedere al profilo. Per favore, controlla i permessi del tuo file system e riprova.
+profileReadOnly=Non puoi avviare %S da un file system di sola lettura. Per favore copia %S in un'altra posizione prima di usarlo.
+profileReadOnlyMac=Non puoi avviare %S da un file system di sola lettura. Per favore copia %S sulla tua scrivania o nella cartella Applicazioni prima di usarlo.
+profileAccessDenied=%S non ha i permessi per accedere al profilo. Per favore, modifica i permessi del tuo file system e riprova.