[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 10e0f122fdaaaaf5deed9db6978c9604440073bf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 26 12:15:47 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 es/torbutton.properties    |    2 +-
 pt_BR/torbutton.properties |    2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/es/torbutton.properties b/es/torbutton.properties
index 629346c..6edea41 100644
--- a/es/torbutton.properties
+++ b/es/torbutton.properties
@@ -58,7 +58,7 @@ torbutton.popup.confirm_newnym = El Navegador Tor cerrará todas las ventanas y
 torbutton.slider_notification = El menú de la cebolla verde incluye ahora un panel deslizante que le permite ajustar el nivel de seguridad. ¡Pruébelo!
 torbutton.slider_notification_button = Abrir ajustes de seguridad
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizar el navegador Tor puede permitir a los sitios web determinar el tamaño de su monitor, lo que se puede usar para rastrearle. Le recomendamos que deje las ventanas del navegador Tor a su tamaño por defecto original.
+torbutton.maximize_warning = Maximizar el navegador Tor puede permitir a los sitios web determinar el tamaño de su monitor, lo que se puede usar para rastrearle. Le recomendamos que deje las ventanas del navegador Tor a su tamaño predeterminado original.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Este sitio web (%s) intentó extraer datos de imagen de un lienzo HTML5, que podrían usarse para identificar de forma única su computadora.\n\n¿Debe permitir el Navegador Tor a este sitio web extraer los datos de imagen de lienzos HTML5?
diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties
index ab061b9..9e95693 100644
--- a/pt_BR/torbutton.properties
+++ b/pt_BR/torbutton.properties
@@ -58,7 +58,7 @@ torbutton.popup.confirm_newnym = O navegador Tor fechará todas as janelas e aba
 torbutton.slider_notification = O menu  green onion tem agora um controle deslizante de segurança no qual deixa você ajustar seu nível de segurança. Confira.
 torbutton.slider_notification_button = Abra as definições de segurança.
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
+torbutton.maximize_warning = Maximizar o Navegador Tor pode permitir aos websites determinar o tamanho do seu monitor, no qual pode ser usado para rastrear você. Nós recomendamos que você deixe a janela do Navegador Tor no seu tamanho original.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Este website (%S) tentou extrair dados de imagem CANVAS HTML5, que podem ser usados para identificar o seu computador.\n\nVocê deseja que o Navegador Tor permita que este website extraia dados de imagem CANVAS HTML555?