[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

translation at torproject.org translation at torproject.org
Wed Mar 25 08:45:53 UTC 2015


commit 7073b267bec3b15d8654e10a1bc7bd2ba78c318a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 25 08:45:48 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 fa/torbutton.dtd |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fa/torbutton.dtd b/fa/torbutton.dtd
index 26dbcf3..518a836 100644
--- a/fa/torbutton.dtd
+++ b/fa/torbutton.dtd
@@ -13,9 +13,9 @@
 <!ENTITY torbutton.about.title "دربارۀ دکمه تُر">
 <!ENTITY torbutton.about.version "نسخه :">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "محافظت از حریم خصوصی در هنگام وبگردی با تُر.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "کانون کد :">
+<!ENTITY torbutton.about.code "همکاران کد :">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "نگهدارنده :">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "دیدگاه های ایمنی :">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "نکات امنیتی :">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "اگر مایل به استفاده از تُر هستید، میتوانید مدنظر قرار دهید">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "اهداء کمک نقدی.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "غيرفعال کردن دکمه تُر جهت تغيير دراين تنظيمات.">
@@ -23,10 +23,10 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "راهنما">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "دکمه تُرهم اکنون فعال شده است.اگر می‌خواهيد تنظيمات پراکسی غيرمرتبط با تُر را تغيير دهيد، لطفا دکمه تُر را غيرفعال کنيد و دوباره به اينجا بازگرديد. اگر ميخواهيد تنظيمات تُر را تغيير دهيد، از پنجره تنظيمات دکمه تُر استفاده کنيد.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "هویت جدید">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "من">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "مدار جدید Tor برای این سایت">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "شبکه جدید Tor برای این سایت">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "ضامن فعال/غيرفعال کردن تُر">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "دکمه فعال/غيرفعال کردن تُر">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "حفظ حریم خصوصی و تنظیمات امنیتی">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "تنظیمات شبکه تور">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "بررسی برای به روز رسانی Tor Browser ...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "بررسی بروز رسانی Tor Browser ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "حفاظت کوکی ها...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
@@ -64,14 +64,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "غیرفعال کردن به‌روزرسانی در هنگام استفاده از تُر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "تعيين کاربر برای استفاده از تُر (بسیار مهم)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "محتوای پویا">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "کلوچک‌ها">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "کوکی ها">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "ذخيره‌گاه">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "تاریخچه">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "غیرفعال کردن پیشنهادهای جستجو هنگام اجرای تُر (توصیه شده)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "بستن">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "پاک کردن کلوچک‌های تُردرهنگام بستن مرورگری که با تُر کار می‌کند">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "پاک کردن کلوچک‌ها هنگام بستن هر مرورگری">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "پاک نکردن کلوچک‌ها هنگام بستن">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "خاموش کردن">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "پاک کردن کوکی های تُردرهنگام بستن مرورگری که با تُر کار می‌کند">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "پاک کردن کوکی ها هنگام بستن هر مرورگری">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "پاک نکردن کوکی ها هنگام بستن">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "غیرفعال کردن ذخیره‌سازی نشست (Session) ها (توصیه شده)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "سربرگ‌ها">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "جعل هویت یک مرورگر با زبان انگليسی آمریکایی">



More information about the tor-commits mailing list