[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 6b12cc68d5ff7f9a3675f1ee90a8f62ac2bac6d9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 21 09:15:19 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 de/https-everywhere.dtd        |   36 ++++++++++++++++++------------------
 de/https-everywhere.properties |   10 +++++-----
 2 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd
index 41c3d4a..df9dc64 100644
--- a/de/https-everywhere.dtd
+++ b/de/https-everywhere.dtd
@@ -1,49 +1,49 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "Ãœber HTTPS-Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS-Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Verschlüsselt das Internet! Nutzen Sie SSL-Verschlüsselung automatisch auf vielen Internetseiten.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Ãœber HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Verschlüsselt das Internet! Nutzen Sie HTTPS-Sicherheit automatisch auf vielen Webseiten.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Entwickelt von">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsatz-Bibliothekare">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dank an">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Wenn Sie HTTPS-Everywhere mögen, sollten Sie sich dieses ansehen">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Wenn Sie HTTPS Everywhere mögen, sollten Sie sich dieses ansehen">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "An Tor spenden">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "de">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "oder">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "An EFF spenden">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Ãœber HTTPS-Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Ãœber HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-Observatory-Einstellungen">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS-Everywhere aktivieren">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS-Everywhere deaktivieren">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere aktivieren">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere deaktivieren">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Alle HTTP-Anfragen blockieren">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zähler anzeigen">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS-Everywhere-Einstellungen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Alle aktivieren">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Alle deaktivieren">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Vorgabe zurücksetzen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Suchen">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Seite">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Webseite">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notizen">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welche HTTPS-Weiterleitung soll gewählt werden?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welche HTTPS-Weiterleitungsregeln sollen gelten?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Gestartet">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Sie können lernen, wie Sie Ihren eigenen Regelsatz schreiben (Regeln für andere Internetseiten hinzufügen)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Sie können lernen, wie Sie Ihren eigenen Regelsatz schreiben (Regeln für andere Webseiten hinzufügen)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "hier">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Umschalten">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Auf Vorgabe zurücksetzen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Auf Standardeinstellung zurücksetzen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-Quelltext ansehen">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Herunterladen">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Herunterladevorgang">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dateiname">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Quelle konnte nicht heruntergeladen werden.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Nachricht von HTTPS-Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Huch. Sie haben die stabile Version von HTTPS-Everywhere benutzt, aber wir haben Sie möglicherweise in unserer letzten Aktualisierung auf eine Entwicklerversion aktualisiert.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Nachricht von HTTPS Everywhere 4.0development.11">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Huch. Sie haben die stabile Version von HTTPS Everywhere benutzt, aber wir haben Sie möglicherweise in unserer letzten Aktualisierung auf eine Entwicklerversion aktualisiert.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Möchten Sie zurück zur stabilen Version?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Wir würden uns freuen, wenn Sie weiterhin die Entwicklerversion benutzen würden, um uns zu helfen HTTPS-Everywhere zu verbessern! Es könnte sein, dass Sie hier und da einige Fehler finden, welche Sie an https-everywhere at eff.org melden können. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit und danke, dass Sie HTTPS-Everywhere benutzen.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Entwicklerversion beibehalten.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Wir würden uns freuen, wenn Sie weiterhin die Entwicklerversion benutzen würden, um uns zu helfen, HTTPS Everywhere zu verbessern! Es könnte sein, dass Sie hier und da einige Fehler finden, welche Sie an https-everywhere at eff.org melden können. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit und danke, dass Sie HTTPS Everywhere benutzen.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Entwicklerversion beibehalten">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Die letzte stabile Version herunterladen">
 
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS-Everywhere-Regelsatztests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Abbruch">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Abbrechen">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/de/https-everywhere.properties b/de/https-everywhere.properties
index c5ca32e..224162a 100644
--- a/de/https-everywhere.properties
+++ b/de/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS-Everywhere aktivieren
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS-Everywhere deaktivieren
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere aktivieren
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere deaktivieren
 https-everywhere.menu.enableDisable = Regeln aktivieren / deaktivieren
 https-everywhere.menu.noRules = (Keine Regeln für diese Seite)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Regeln für diese Seite unbekannt)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-Everywhere ist nun aktiv. Sie können es für bestimmte Seiten ein- oder ausschalten, indem Sie auf das Symbol in der Adresszeile klicken.
-https-everywhere.migration.notification0 = Um eine wichtige Korrektur zu implementieren, wird diese Aktualisierung Ihre Regeleinstellungen von HTTPS-Everywhere zurücksetzen.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Regelesatztests von HTTPS-Everywhere starten
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere ist nun aktiv. Sie können es für bestimmte Seiten ein- oder ausschalten, indem Sie auf das Symbol in der Adresszeile klicken.
+https-everywhere.migration.notification0 = Um eine wichtige Korrektur zu implementieren, wird diese Aktualisierung Ihre Regeleinstellungen von HTTPS Everywhere zurücksetzen.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Regelesatztests von HTTPS Everywhere starten