[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 0e57c844076989e2600f702b74f4d4e08ff4b751
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 18 12:15:46 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 es/torbutton.properties    |    6 +++---
 pt_BR/torbutton.properties |    8 ++++----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/torbutton.properties b/es/torbutton.properties
index e96c47c..3c6966d 100644
--- a/es/torbutton.properties
+++ b/es/torbutton.properties
@@ -67,6 +67,6 @@ canvas.neverAccessKey=u
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S Profile Problem
-profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
-profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
-profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
+profileReadOnly=No puede ejecutar %S desde un sistema de archivos de solo-lectura. Copie %S a otra ubicación antes de intentar usarlo.
+profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de archivos de solo-lectura. Copie %S a su escritorio o la carpeta de aplicaciones antes de intentar usarlo.
+profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de archivos e inténtelo de nuevo.
diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties
index b137bf9..7b93134 100644
--- a/pt_BR/torbutton.properties
+++ b/pt_BR/torbutton.properties
@@ -66,7 +66,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profile Problem
-profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
-profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
-profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
+profileProblemTitle=Problema com o Perfil %S 
+profileReadOnly=Não é possível execular %S a partir de um sistema de arquivo "somente-leitura". Por favor, copie %S em um outro loval antes de tentar utilizá-lo.
+profileReadOnlyMac=Não é possível executar %S a partir de um sistema de arquivo "somente-leitura". Por favor, copie %S no seu Desktop ou em uma pasta de Aplicações antes de tentar utilizá-lo.\n 
+profileAccessDenied=%S não possui permissão para acessar o perfil. Por favor, ajuste as suas permissões de arquivo de sistema e tente novamente.