[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 94ce0238bdef80fb0aec89223d13135f0b318d05
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 15:48:11 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ar/torbutton.dtd |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd
index dc202e9..dcea8c7 100644
--- a/ar/torbutton.dtd
+++ b/ar/torbutton.dtd
@@ -54,24 +54,24 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح سجل التصفح عند تغير حالة تفعيل تور (اختياري)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "امنع Tor من تخزين البيانات بشكل مؤقت على القرص وامسح كل البيانات المؤقتة عند تبديل حالة تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "امنع الولوج إلى بيانات تور على القرص و الذاكرة أثناء عمل تور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احفظ ملفات الارتباط (كوكيز) غير المرتبطة بتصفح تور في وعاء آمن ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "استخدام حوار كعكة الحماية للاختيار">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدير ملفات الارتباط بشكل يدوي (خطر)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "امسح ملفات الارتباط (كوكيز) عند تبديل حالة تفييل تور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احفظ ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) غير المرتبطة بتصفح تور في وعاء آمن ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "استخدام نافذة حوار إعدادات حماية ملفات تعريف الارتابط لاختيار">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدير ملفات تعريف الارتباط بشكل يدوي (خطر)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "امسح ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) عند تبديل حالة تفييل تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "عطّل الملحقات أثناء عمل التور (حَرِج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "احجز جافاسكربت الخطرة (حَرِج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "اعزل المحتوى الحركي عن حالة تور (حَرِج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "عطل التحديثات أثناء استخدام تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "اضبط وكبل المستخدم لعمل التور (حَرِج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "المحتوى الديناميكي">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "ملفات الارتباط (كوكيز)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "ملفات تعريف الارتباط (كوكيز)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "البيانات المخزنة بشكل مؤقت">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "السجل">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "امنع اقتراحات البحث أثناء عمل التور (محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "أغلق المتصفح">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "امسح ملفات الارتباط (كوكيز) عند إغلاق المتصفح أثناء عمل التور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "امسح الكعكات عند أي إغلاق للمتصفح">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "لا تمسح الكعكات عند إغلاق المتصفح">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "امسح ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) عند إغلاق المتصفح أثناء عمل التور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "امسح ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) عند أي إغلاق للمتصفح">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "لا تمسح ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) عند إغلاق المتصفح">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "عطّل حفظ الجلسة (محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "الترويسات">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "انتحل صفة متصفح إنجليزي أمريكي">
@@ -83,10 +83,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "الإكمال التلقائي">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "امنع حفظ كلمات السر و والإكمال التلقائي أثناء عمل التور (محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "امنع حفظ كلمات السر والإكمال التلقائي أثناء تعطل التور (اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor "التور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor "تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "التور معطل">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "خلال بدء استعادة الجلسة، اضبط حالة التور إلى:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "عند بدء التشغيل المتصفح ، تعيين جالة تور إلى:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "عند بدء التشغيل المتصفح، غيّر جالة تور إلى:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "أعد تحميل وعاء الكعكات/امسح الكعكات عند انهيار فيرفكس (محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "احفظ الكعكات عن تفعيل تور وعند تعطيله في أوعية محمية (خطر)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "امسح جلسات المصادقة لـ HTTP (محبّذ)">
@@ -107,11 +107,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "فحص الإعدادات">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "افحص إعدادات تور بعد أول تشغيل كل مرة يتم تشغيل فيرفكس">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "لا تحفظ ملفات الارتباط (كوكيز) في القرص إذا كان التور مفعلًا">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "لا تحفظ ملفات الارتباط (كوكيز) في القرص إن كان تور معطلًا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "لا تحفظ ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) في القرص إذا كان التور مفعلًا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "لا تحفظ ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) في القرص إن كان تور معطلًا">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "حفظ الجلسة واستعادة هذه  التبويبات:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "تبويبات محملة في وضع التور معطل">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "تبويبات محملة باستخدام التور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "تبويبات محملة في وضع تور مفعل">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "لا وسيط ل:">
@@ -122,17 +122,17 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "محاكاة ساخرة المجلد الذي يحتوي على الصفحة">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "محاكاة ساخرة المجال مثل المرجعية">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "إدارة كعكات الحماية">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "إدارة إعدادت الحماية لملفات تعريف الارتباط">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "محمية">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "استضافة">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "اسم">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "المسار">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "احم ملف الارتباط (كوكي)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزالة ملف الارتباط (كوكي)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "إلغاء حماية ملف الارتباط (كوكي)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "احم ملف تعريف الارتباط (كوكي)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزالة ملف تعريف الارتباط (كوكي)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "إلغاء حماية ملف تعريف الارتباط (كوكي)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "إزالة الكل لكن استمر في الحماية">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "احم ملفات الارتباط الجديدة">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "لا تحم ملفات الارتباط الجديدة">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "احم ملفات تعريف الارتباط الجديدة">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "لا تحم ملفات تعريف الارتباط الجديدة">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(اختياري)">