[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 9edd065bce504e41428fcb0341bc2c35d7de5d0a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 15:18:30 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ar/torbutton.dtd |   46 +++++++++++++++++++++----------------------
 ru/torbutton.dtd |   58 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd
index 0593eac..dc202e9 100644
--- a/ar/torbutton.dtd
+++ b/ar/torbutton.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "تحقق من تحديثات متصفح تور...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "إعدادات أمان ملفات تعريف الارتباط...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "نسخ رابط تور">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -47,34 +47,34 @@
 <!ENTITY torbutton.button.label "زر تور">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "انقر لبدء زر تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "إعدادات الأمان والخصوصيّة">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (ضروري جدا)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (محبّذ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح تاريخ التصفح عند تغير حالة تفعيل تور (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة سجل التصفح أثناء عمل تور (ضروري جدا)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "امنع كتابة سجل التصفح أثناء عمل تور (محبّذ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "امنع قراءة سجل التصفح أثناء توقف تور (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "امنع كتابة سجل التصفح أثناء توقف تور (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح سجل التصفح عند تغير حالة تفعيل تور (اختياري)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "امنع Tor من تخزين البيانات بشكل مؤقت على القرص وامسح كل البيانات المؤقتة عند تبديل حالة تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "امنع الولوج إلى بيانات تور على القرص و الذاكرة أثناء عمل تور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احفظ كعكات سوى تور في وعاء آمن ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احفظ ملفات الارتباط (كوكيز) غير المرتبطة بتصفح تور في وعاء آمن ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "استخدام حوار كعكة الحماية للاختيار">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدير الكعكات يدويًا (حَرِج)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "امسح الكعكات عند تبديل حالة تور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدير ملفات الارتباط بشكل يدوي (خطر)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "امسح ملفات الارتباط (كوكيز) عند تبديل حالة تفييل تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "عطّل الملحقات أثناء عمل التور (حَرِج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "احجز جافاسكربت الخطرة (حَرِج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "اعزل المحتوى الحركي عن حالة تور (حَرِج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "عطل التحديثات أثناء استخدام تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "اضبط وكبل المستخدم لعمل التور (حَرِج)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "المحتوى الحركي">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "الكعكات">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "المخبأ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "المحتوى الديناميكي">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "ملفات الارتباط (كوكيز)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "البيانات المخزنة بشكل مؤقت">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "السجل">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "امنع اقتراحات البحث أثناء عمل التور (محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "أغلق المتصفح">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "امسح الكعكات عند إغلاق المتصفح أثناء عمل التور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "امسح ملفات الارتباط (كوكيز) عند إغلاق المتصفح أثناء عمل التور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "امسح الكعكات عند أي إغلاق للمتصفح">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "لا تمسح الكعكات عند إغلاق المتصفح">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "عطّل حفظ الجلسة (محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "الترويسات">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "انتحل متصفحًا إنجليزيًا أمريكيًا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "انتحل صفة متصفح إنجليزي أمريكي">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "تزييف المرجع">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "محاكاة ساخرة ذكية للتحويل أثناء عمل تور (سخرية المجال المرجعي المتقاطع)">
@@ -107,8 +107,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "فحص الإعدادات">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "افحص إعدادات تور بعد أول تشغيل كل مرة يتم تشغيل فيرفكس">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "لا تحفظ الكعكات في القرص إذا كان التور مفعلًا">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "لا تحفظ الكعكات في القرص إن كان تور معطلًا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "لا تحفظ ملفات الارتباط (كوكيز) في القرص إذا كان التور مفعلًا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "لا تحفظ ملفات الارتباط (كوكيز) في القرص إن كان تور معطلًا">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "حفظ الجلسة واستعادة هذه  التبويبات:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "تبويبات محملة في وضع التور معطل">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "تبويبات محملة باستخدام التور">
@@ -127,22 +127,22 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "استضافة">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "اسم">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "المسار">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "كعكة الحماية">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزالة الكعك">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "إلغاء كعكة الحماية">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "احم ملف الارتباط (كوكي)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزالة ملف الارتباط (كوكي)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "إلغاء حماية ملف الارتباط (كوكي)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "إزالة الكل لكن استمر في الحماية">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "كعكة حماية جديدة">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "لا تحمي الكعكات الجديدة">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "احم ملفات الارتباط الجديدة">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "لا تحم ملفات الارتباط الجديدة">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(حَرِج)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(ضروري جدا)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "أعد توجيه تحديثات زر تور خلال شبكة التور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "تلقائياً استخدم محرك بحث بديل عندما يتم إظهار كلمة التحقق الخاصة بقوقل (Google):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "صفحة البداية">
+<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "أزل المنصة واللغة من استفسارات محرك بحث غوغل">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "شفافية توريفكيشن (تحتاج موجه تور أو ترانسبوكسي مخصص)">
diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd
index 8bc7993..8312162 100644
--- a/ru/torbutton.dtd
+++ b/ru/torbutton.dtd
@@ -84,7 +84,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при использовании Tor (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при отключенном Tor (опционально)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Не-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Вне режима Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Во время запуска восстановленной сессии установить состояние Tor:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "При запуске браузера установить состояние Tor:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Перезагрузить/очистить куки-файлы в случае ошибок в работе Firefox (желательно)">
@@ -93,25 +93,25 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Открывать все предыдущие страницы в нынешнем режиме Tor (важно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Масштабировать окна кратно 50 пикселам при использовании Tor (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Закрывать все окна и вкладки Tor при переключении режимов (опционально)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать все окна и вкладки не-Tor при переключении режимов (опционально)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать все окна и вкладки вне режима Tor при переключении режимов (опционально)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Блокировать щелчки по ссылкам и перезагрузку страниц из разных режимов Tor (опционально)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить сертификаты SSL в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить сертификаты CA в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить сертификаты SSL в раздельных jar-файлах в режиме /вне режима Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить сертификаты CA в раздельных jar-файлах для режима /вне режима Tor (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Отключить "Кнопку" и "Горячие клавиши" для предотвращеня случайного переключения режима">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "При обычном запуске (без восстановления сессии) устанавливать состояние Tor:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Выключенное состояние">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Запуск">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Tor от адресов типа file:// (рекомендуется)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Не-Tor от адресов типа file://">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступ к сети вне режима Tor от адресов типа file://">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Проверить настройки">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Проверять настройки Tor каждый раз при включении этот режим при каждом запуске Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Не-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Отключать обновления livemarks во время использования Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Не писать куки-файлы на диск в режиме Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Не писать куки-файлы на диск вне режима Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Может ли храниться сохраняться и воссанавливаться сессия со следующими вкладками:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Вкладки загруженые вне режима Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Вкладки загруженые в режиме Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Вкладки, загруженные вне режима Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Вкладки, загруженые в режиме Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS 4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS 5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Нет прокси для: ">
@@ -122,21 +122,21 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Подмена содержащих папки страницы">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Подменить домен в качестве реферера">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Имитировать пустой реферер во время использования Tor (может привести к невозможности просмотра некоторых сайтов)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой куки-файлов">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Имя компьютера">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ведущий узел">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Имя">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Путь">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Защищать Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Удалить Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Снять защиту Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Удалить все кроме защищённых">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Защищать новые Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать новые Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Защищать куки-файлы">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Удалить куки-файлы">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Снять защиту куки-файлов">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Удалить все, кроме защищённых">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Защищать новые куки-файлы">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать новые куки-файлы">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Отключать обновления livemarks во время использования Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(рекомендуется)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(по желанию)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(критично)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(опционально)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(важно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Перенаправлять обновления Torbutton через Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Автоматически использовать альтернативную поисковую систему при показе Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
@@ -145,16 +145,16 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Удалять сведения о платформе и языке из запросов строки поиска Google">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Прозрачная торификация (Требует пользовательских transproxy или Tor-маршрутизатора)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Настройки приватности">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Не сохранять журнал обозревателя и данные с посещаемых сайтов (активирует функцию приватного просмотра)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Блокировать сторонние куки и другие данные слежения">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Прозрачная "торификация" (требует пользовательских transproxy или Tor-маршрутизатора)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Настройки конфиденциальности">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Не сохранять историю журнала посещений и данные с посещаемых сайтов (активирует функцию конфиденциального просмотра)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Блокировать сторонние куки-файлы и другие данные слежения">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Отключить расширения браузера (такие как Flash)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Изменить сведения, отличающие вас от других пользователей Tor Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень Безопасности">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень безопасности">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Низкий (по умолчанию)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Средне-Низкий">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Средне-Высокий">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Средний">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Умеренно высокий">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Высокий">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Собственные Значения">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Собственные значения">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Цепочка Tor для этого сайта">