[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit cc142e60471a73cea15b0b5097e20b4404bbe202
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 14:48:38 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ar/torbutton.dtd |   62 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 ru/torbutton.dtd |   48 +++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd
index 1a1a049..0593eac 100644
--- a/ar/torbutton.dtd
+++ b/ar/torbutton.dtd
@@ -1,58 +1,58 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "تفضيلات زر تور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "إعدادات الوسيط">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "استخدم إعدادات الوسيط المحبّذة لنسختي من فيرفكس">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "إعدادات البروكسي">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "استخدم إعدادات البروكسي المحبّذة لهذه النسخة من فايرفكس">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "استخدم Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "استخدم Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "استخدم إعدادات وسيط مخصصة">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "وسيط HTTP:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "وسيط SSL:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "وسيط FTP:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "وسيط Gopher:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "وسيط SOCKS:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "المنفذ:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "استخدم إعدادات بروكسي مخصصة">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "بروكسي HTTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "بروكسي SSL:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "بروكسي FTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "بروكسي Gopher:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "بروكسي SOCKS:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "البوابة:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "عن زر تور">
 <!ENTITY torbutton.about.version "الإصدار :">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "إحمي خصوصية تصفحك لتور">
-<!ENTITY torbutton.about.code "المساهمون في الشفرة المصدرية :">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "صائن:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "المراجعة الامنية :">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "إذا كنت تحب  إستخدام تور ، قد تفكر في">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "يحمي خصوصية تصفحك عبر تور">
+<!ENTITY torbutton.about.code "المساهمون في كتابة وتطوير تعليمات البرمجة:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "المشرف على الصيانة:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "المراجعة الأمنية :">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "إذا كنت تحب استخدام تور، قد تفكّر في">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "التبرّع.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "عطل زر تور لتغيير هذه الإعدادات.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "عطّل زر تور لتغيير هذه الإعدادات.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "مزيد من المعلومات">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "التعليمات">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "زر تور مفعّل حاليًا. إن كنت تريد تغيير إعدادات الوسيط غير المتعلقة بتور، فضلاً عطل زر تور أولاً ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل إعدادات زر تور فاستخدم نافذة تفضيلات زر تور.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "زر تور مفعّل حاليًا. إذا كنت تريد تغيير إعدادات البروكسي غير المتعلقة بتور، فضلاً عطل زر تور أولاً ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل إعدادات زر تور فاستخدم نافذة تفضيلات زر تور.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "هوية جديدة">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "أنا">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "بدّل حالة تور">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "ت">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "إعدادات الخصوصية والأمان ...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "ف">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "بدّل حالة تفعيل تور">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "إعدادات الخصوصية والأمان...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "عن زر تور...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "Ø­">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبكة تور ...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Ø­">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "التأكد من توفر تحديث لمتصفح تور ...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "ت">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبكة تور...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "تحقق من تحديثات متصفح تور...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "نسخ رابط تور">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "فتح عنوان تور في علامة تبويب جديدة">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "فتح عنوان تور في صفحة تبويب جديدة">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "فتح عنوان تور في نافذة جديدة">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "زر تور">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "انقر لبدء زر تور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "إعدادات الأمان والخصوصية">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (حَرِج)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "إعدادات الأمان والخصوصيّة">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (ضروري جدا)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح تاريخ التصفح عند تغير حالة تور (اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "امنع الاختزان على القرص مع تور وامسح كل البيانات عند تبديل حالة تور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح تاريخ التصفح عند تغير حالة تفعيل تور (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "امنع Tor من تخزين البيانات بشكل مؤقت على القرص وامسح كل البيانات المؤقتة عند تبديل حالة تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "امنع الولوج إلى بيانات تور على القرص و الذاكرة أثناء عمل تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احفظ كعكات سوى تور في وعاء آمن ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "استخدام حوار كعكة الحماية للاختيار">
diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd
index 3f3528c..8bc7993 100644
--- a/ru/torbutton.dtd
+++ b/ru/torbutton.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Проверить на наличие обновлений Tor Browser">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита cookie">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита куки-файла">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Копировать URL Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "П">
@@ -69,43 +69,43 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Журнал">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Блокировать поисковые запросы при использовании Tor (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Закрытие">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Очищать cookies Tor, если браузер закрывается при включенном Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Очищать cookies при любом закрытии браузера">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Не очищать cookies при закрытии браузера">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Очищать куки-файлы Tor, если браузер закрывается при включенном Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Очищать куки-файлы при любом закрытии браузера">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Не очищать куки-файлы при закрытии браузера">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Отключить сохранение сессий (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Заголовки">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Заголовки как в версии браузера US English">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Подстановка ссылок (реферер)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Подстановка заголовка запроса (реферер)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Имитировать пустой реферер во время использования Tor (может привести к невозможности просмотра некоторых сайтов)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Ловкая подстановка реферера во время использования Tor (подмена перекрёстных доменных рефереров)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Не имитировать реферер во время использования Tor (отсылать обычные рефереры)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Отключить DOM Storage при использовани Tor (важно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Формы">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при использовании Tor (желательно)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при отключенном Tor (необяз.)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при отключенном Tor (опционально)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Не-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Во время запуска, если восстанавливается сессия, установить состояние Tor в:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "При запуске браузера, установить состояние Tor в:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Восстанавливать/очищать cookies после аварии Firefox (желательно)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Хранить все cookies в защищенных файлах (опасно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Во время запуска восстановленной сессии установить состояние Tor:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "При запуске браузера установить состояние Tor:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Перезагрузить/очистить куки-файлы в случае ошибок в работе Firefox (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Хранить все куки-файлы в защищенных файлах (опасно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Очищать сессии аутентификации HTTP (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Открывать все предыдущие страницы в нынешнем режиме Tor (важно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Масштабировать окна кратно 50 пикселам при использовании Tor (желательно)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Закрывать все окна и вкладки Tor при переключении режимов (необяз.)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать все окна и вкладки не-Tor при переключении режимов (необяз.)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Блокировать щелчки по ссылкам и перезагрузку страниц из разных режимов Tor (необяз.)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить SSL сертификаты в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить CA сертификаты в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Закрывать все окна и вкладки Tor при переключении режимов (опционально)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать все окна и вкладки не-Tor при переключении режимов (опционально)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Блокировать щелчки по ссылкам и перезагрузку страниц из разных режимов Tor (опционально)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить сертификаты SSL в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить сертификаты CA в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Отключить "Кнопку" и "Горячие клавиши" для предотвращеня случайного переключения режима">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "При обычном запуске (без восстановления сессии), устанавливать состояние Tor в:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Выключеное состояние">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "При обычном запуске (без восстановления сессии) устанавливать состояние Tor:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Выключенное состояние">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Запуск">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Tor, от адресов типа file:// (рекомендуется)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Не-Tor, от адресов типа file://">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Tor от адресов типа file:// (рекомендуется)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Не-Tor от адресов типа file://">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Проверить настройки">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Проверять настройки Tor, каждый раз когда я включаю этот режим при каждом запуске Firefox">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Проверять настройки Tor каждый раз при включении этот режим при каждом запуске Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Не-Tor">
@@ -118,10 +118,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Внимание: Не вносите никаких имен доменов в поле выше">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Стереть правила подстановок">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Опции подстановок рефереров">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Не имитировать реферер во время использования Tor (отсылать обычные рефереры)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Подмена содержащих папки страницы">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Подменить домен в качестве реферера">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Имитировать пустой реферер во время использования Tor (может привести к невозможности просмотра некоторых сайтов)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Имя компьютера">