[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit a4c990d458d0ebca4daa1d4f42667e02092b0ebe
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 14:47:39 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/https-everywhere.dtd        |    2 +-
 es/https-everywhere.properties |    6 +++---
 es/ssl-observatory.dtd         |    6 +++---
 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 556bc98..b7811d1 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -44,6 +44,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manténganme en la versión de desarrollo.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descargar la última versión estable.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Pruebas del conjunto de reglas de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Pruebas del Conjunto de Reglas de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">
diff --git a/es/https-everywhere.properties b/es/https-everywhere.properties
index c1c0fed..f33637f 100644
--- a/es/https-everywhere.properties
+++ b/es/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Activar / Desactivar reglas
 https-everywhere.menu.noRules = (No hay reglas para esta página)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Se desconocen reglas para esta página)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere está ahora activo. Puede activarlo sitio por sitio haciendo clic en el icono de la barra de direcciones.
-https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta reparación crucial, esta actualización restablece sus preferencias de reglas de HTTPS Everywhere a los valores predeterminados.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Ejecutar pruebas del conjunto de reglas de HTTPS Everywhere 
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere está ahora activo. Puede activarlo/desactivarlo sitio por sitio haciendo clic en el icono de la barra de direcciones.
+https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar una reparación crucial, esta actualización restablece sus preferencias de reglas de HTTPS Everywhere a sus valores predeterminados.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Ejecutar pruebas del conjunto de reglas de HTTPS Everywhere
diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index f111110..88f66b4 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información de privacidad">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregúntame luego">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme luego">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques 
 contra su navegador enviando los certificados que reciba 
-al Observatorio. ¿Quiere activarlo?">
+al Observatorio. ¿Desea activarlo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -20,7 +20,7 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Habilitar esto es seguro, a menos que use 
+"Activar esto es seguro, a menos que use 
 una red corporativa muy intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2