[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 29c6a713278d7201f34b35e9ec4e0b7579126d70
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 30 14:16:09 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ro/torbutton.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ro/torbutton.properties b/ro/torbutton.properties
index ed4e5af..8a6c827 100644
--- a/ro/torbutton.properties
+++ b/ro/torbutton.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Acest navigator
 torbutton.circuit_display.relay = releu
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Punte
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Țară necunoscută
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Navigatorul Tor adaugă această margine pentru a face lățimea și înălțimea ferestrei tale mai puțin specifică, și astfel reduce posibilitatea terților de a te urmări online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Click pentru a porni Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Click pentru a opri Tor
 torbutton.panel.plugins.disabled = Click pentru a porni plugin-urile
@@ -59,7 +59,7 @@ torbutton.popup.confirm_newnym = Navigatorul web Tor va închide toate ferestrel
 torbutton.slider_notification = Meniul green onion are acum un glisor de securitate, care îți permite să ajustezi nivelul de securitate. Încearcă-l!
 torbutton.slider_notification_button = Deschide setările de securitate
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
+torbutton.maximize_warning = Maximizarea navigatorului Tor poate permite anumitor site-uri să determine mărimea monitorului tău, care poate fi folosită pentru a te urmări. Îți recomandăm să folosești fereastra Navigatorului Tor la dimensiunea originală implicită.  
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Acest site web (%S) încearcă să extragă datele imaginii HTML5, care pot fi utilizate la identificarea în mod unic a computerului dumneavoastră.\n\nAr trebui ca navigatorul Tor să permită acestui site web să extragă datele imaginii HTML5?