[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed

[translation at torproject.org]

commit e9d8e28ec16639c54d0bbdf372a6dfd65334d206
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 30 08:46:22 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
---
 ru/auth.dtd |   21 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 21 insertions(+)

diff --git a/ru/auth.dtd b/ru/auth.dtd
new file mode 100644
index 0000000..75417aa
--- /dev/null
+++ b/ru/auth.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!ENTITY authDialog.title "Проверка подлинности контакта">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "Проверка">
+<!ENTITY authDialog.cancel "Отмена">
+<!ENTITY authDialog.help "Справка">
+<!ENTITY authDialog.yes "Да">
+<!ENTITY authDialog.no "Нет">
+<!ENTITY authDialog.verified "Я проверил что это фактически правильный отпечаток.">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Ваш отпечаток">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Их предполагаемый отпечаток">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Проверка отпечатка вручную">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Вопрос и ответ">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Общий секрет">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Для проверки отпечатка пообщайтесь с человеком через другие проверенные каналы, например телефон или зашифрованную почту. Вы должны обменяться отпечатками. Если всё совпадет, то в диалоге ниже вы должны отметить проверку отпечатков.">
+<!ENTITY authDialog.choose "Выбрать">
+<!ENTITY authDialog.how "Как вы хотите проверить личность контакта?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Для проверки личности собеседника выберите вопрос, ответ на который известен только вам и вашему собеседнику. Введите этот вопрос и ответ на него, а затем дождитесь ответа собеседника. Если ваши ответы не совпадают, то возможно вы общаетесь с самозванцем.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Для проверки личности собеседника выберите какой-либо секрет, известный только вам и вашему собеседнику. Введите информацию об этом секрете и дождитесь, пока собеседник сделает то же самое. Если информация не совпадает, то возможно вы общаетесь с самозванцем.">
+<!ENTITY authDialog.question "Введите вопрос здесь:">
+<!ENTITY authDialog.answer "Введите секретный ответ здесь (регистрозависимо):">
+<!ENTITY authDialog.secret "Введите секрет здесь:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "Ожидание ответа собеседника...">
\ No newline at end of file