[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation at torproject.org]

commit 3c0ae5085e3a0615d53bf998bf93e33d043545ae
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 29 12:16:30 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 ro/auth.dtd |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/ro/auth.dtd b/ro/auth.dtd
index 8df5727..f82ee8c 100644
--- a/ro/auth.dtd
+++ b/ro/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
-<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
-<!ENTITY authDialog.help "Help">
-<!ENTITY authDialog.yes "Yes">
-<!ENTITY authDialog.no "No">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.title "Confirmă identitatea contactului">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "Confirmă">
+<!ENTITY authDialog.cancel "Anulează">
+<!ENTITY authDialog.help "Ajutor">
+<!ENTITY authDialog.yes "Da">
+<!ENTITY authDialog.no "Nu">
+<!ENTITY authDialog.verified "Am verificat că aceasta este de fapt amprenta corectă.">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Amprenta ta">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Presupusa lor amprentă ">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Verificare manuală a amprentei ">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Întrebare şi răspuns">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret împărtăşit">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pentru a confirma amprenta, contactează-ți amicul prin intermediul unui canal autentificat, cum ar fi telefonul sau prin e-mail cu semnătură prin GPS. Fiecare dintre voi ar trebui să-i spună celuilalt amprenta. Dacă totul se potrivește, ar trebui să menționezi în dialogul de mai jos că ai verificat amprenta.">
+<!ENTITY authDialog.choose "Alege">
+<!ENTITY authDialog.how "Cum dorești să confirmi identitatea contactului tău?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pentru a confirma identitatea lor, alege o întrebare al cărei răspuns este cunoscut doar de tine și de contactul tău. Introdu această întrebare și răspunde, apoi așteaptă să introducă un răspuns și contactul tău. Dacă răspunsurile nu se potrivesc, atunci este posibil să ai de-a face cu un impostor.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pentru a confirma identitatea lor, alege un secret cunoscut doar de tine și de contactul tău. Introdu acest secret, apoi așteaptă să îl introducă și contactul tău. Dacă secretele nu se potrivesc, atunci este posibil să ai de-a face cu un impostor.">
+<!ENTITY authDialog.question "Introdu întrebarea aici: ">
+<!ENTITY authDialog.answer "Introdu răspunsul secret aici (diferențiere majuscule/litere mici): ">
+<!ENTITY authDialog.secret "Introdu secretul aici:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "În așteptarea contactului ...">
\ No newline at end of file