[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation at torproject.org]

commit 56422617464025e1f54090b49fbcba86bbfae65f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 29 08:46:15 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 ru/auth.dtd |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru/auth.dtd b/ru/auth.dtd
index 23981b9..54e5902 100644
--- a/ru/auth.dtd
+++ b/ru/auth.dtd
@@ -7,15 +7,15 @@
 <!ENTITY authDialog.verified "Я проверил что это фактически правильный отпечаток.">
 <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Ваш отпечаток">
 <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Их предполагаемый отпечаток">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Ручная проверка отпечатка">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Проверка отпечатка вручную">
 <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Вопрос и ответ">
 <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Общий секрет">
 <!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
 <!ENTITY authDialog.choose "Выбрать">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
+<!ENTITY authDialog.how "Как вы хотите проверить личность контакта?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Для проверки личности собеседника выберите вопрос, ответ на который известен только вам и вашему собеседнику. Введите этот вопрос и ответ на него, а затем дождитесь ответа собеседника. Если ваши ответы не совпадают, то возможно вы общаетесь с самозванцем.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Для проверки личности собеседника выберите какой-либо секрет, известный только вам и вашему собеседнику. Введите информацию об этом секрете и дождитесь, пока собеседник сделает то же самое. Если информация не совпадает, то возможно вы общаетесь с самозванцем.">
 <!ENTITY authDialog.question "Введите вопрос здесь:">
 <!ENTITY authDialog.answer "Введите секретный ответ здесь (регистрозависимо):">
 <!ENTITY authDialog.secret "Введите секрет здесь:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Ждем контакта...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.waiting "Ожидание ответа собеседника...">
\ No newline at end of file