[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 7c49f601c445b7f0a462642e116ca55027bcb457
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 22 15:15:41 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 id/https-everywhere.dtd |    6 +++---
 id/ssl-observatory.dtd  |    4 ++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/id/https-everywhere.dtd b/id/https-everywhere.dtd
index d489c6b..385e805 100644
--- a/id/https-everywhere.dtd
+++ b/id/https-everywhere.dtd
@@ -12,9 +12,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donasi untuk EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Tentang HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferensi Pengamatan SSL">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Mengizinkan HTTPS di manapun">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Tidak mengizinkan HTTPS di manapun">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferensi SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Fungsikan HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Nonfungsikan HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokir semua permintaan HTTP">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Tunjukkan Penghitung">
 
diff --git a/id/ssl-observatory.dtd b/id/ssl-observatory.dtd
index 31b52af..fc77ada 100644
--- a/id/ssl-observatory.dtd
+++ b/id/ssl-observatory.dtd
@@ -42,10 +42,10 @@ jaringan korporat yang sangat ketat:">
 "Saat Anda menemukan sertifikat baru, beri tahu Observatory nama ISP Anda yang terhubung">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"ini akan mengambil dan mengirim "Autonomous system number" dari jaringan anda. ini akan membantu kita menemukan serangan terhadap HTTPS, dan untuk menentukan apakah kita memiliki observasi dari jaringan di tempat seperti iran dan syria yang menyerang adalah relatif umum">
+"Ini akan mengambil dan mengirim "Autonomous System number" dari jaringan Anda. Ini akan membantu kami menemukan serangan terhadap HTTPS, dan untuk menentukan apakah kami memiliki observasi dari jaringan di tempat seperti Iran dan Suriah, tempat yang serangan umum terjadi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"menunjukkan peringatan ketika observatory mendeteksi sertifikat revoked tidak tertangkap oleh browser anda">
+"Tampilkan peringatan ketika Observatory mendeteksi sertifikat yang dicabut yang tidak tertangkap oleh peramban Anda">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "ini akan mengecek sertifikat yg terkirim terhadap dikenal daftar  pencabutan sertifikat ">