[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

[translation at torproject.org]

commit 555f3ad7c7925bd700da9e2866fa88585fce3811
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jun 20 20:46:59 2015 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 id.srt |   54 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/id.srt b/id.srt
index 1961f01..fca4c45 100644
--- a/id.srt
+++ b/id.srt
@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-Kita sudah terbiasa dengan internet
+Kita sudah sangat terbiasa dengan internet.
 
 2
 00:00:03,120 --> 00:00:07,700
@@ -40,125 +40,125 @@ dan begitu banyak informasi
 mengenai anda dan hidup anda
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 yang mungkin anda tidak bermaksud
 untuk dibagi ke orang asing,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 yang bisa dengan mudah menggunakan data2 itu
 untuk memanfaatkan anda
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Tapi tidak bila anda menggunakan Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Tor Browser melindungi rahasia
 dan identitas kita di internet.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor mengamankan koneksi anda
 dengan 3 lapis pengamanan
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 dan melewatkannya melalui 3
 server yang beroperasi bebas di seluruh dunia
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 yang mana membantu kita untuk berkomunikasi
 tanpa menunjukkan identitas kita di internet.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor juga melindungi data kita
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 dari intaian perusahaan besar atau pemerintah
 dan pengawasan massa.
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Mungkin anda hidup di negara yg terkekang
 yg mencoba untuk mengontrol dan mengawasi internet.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Atau mungkin anda tidak menginginkan perusahaan besar
 mengambil keuntungan dari informasi pribadi anda.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor membuat semua penggunanya
 terlihat sama
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 yang akan membuat bingung pengawas
 and membuat anda tidak terlihat.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Jadi, lebih banyak orang yg memakai jaringan Tor,
 akan membuat jaringannya lebih kuat
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 dan akan membuat lebih mudah untuk bersembunyi di kerumunan
 pengguna yang tampak sama persis.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Anda dapat melewati sensor
 tanpa harus kuatir mengenai
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 sensornya akan mengetahui apa yang anda lakukan
 di internet.
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Iklan-iklannya tidak akan mengikuti anda
 kemana-mana selama berbulan-bulan,
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 mulai dari pertama anda
 menekan gambar suatu barang.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Dengan menggunakan Tor, situs-situs yang anda kunjungi
 tidak akan tahu mengenai anda,
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 dari bagian dunia mana anda mengunjungi situs mereka.
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 kecuali anda memasukkan user dan password anda.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Dengan mengunduh dan menggunakan Tor,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 anda dapat melindungi orang-orang
 yang memerlukan privasi,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 seperti aktivists, journalists dan blogger.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Unduh dan gunakan Tor! Atau gunakan relaynya!