[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit a8cd9e70898c853c48edc5d6a20f8d7ad10b5679
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 29 12:46:51 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 zh_CN/irc.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/irc.properties b/zh_CN/irc.properties
index 0e82dc6..386e7f0 100644
--- a/zh_CN/irc.properties
+++ b/zh_CN/irc.properties
@@ -97,9 +97,9 @@ message.channelmode=%2$S 将频道模式设置为 %1$S。
 #    %S is the user's mode.
 message.yourmode=您的模式为 %S。
 #    %1$S is the old nick and %2$S is the new nick.
-message.nick=%1$S is now known as %2$S.
+message.nick=%1$S 现在的名字是 %2$S。
 #    %S is your new nick.
-message.nick.you=You are now known as %S.
+message.nick.you=您现在的名字是 %S。
 #    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
 message.nick.fail=不能使用所指定的昵称。您的昵称仍然是 %S。
 #    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.