[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 7bd5a7702c124eb621ae84a090740250386e2363
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 28 15:46:28 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fr_CA/irc.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/irc.properties b/fr_CA/irc.properties
index 27b6051..53d57bf 100644
--- a/fr_CA/irc.properties
+++ b/fr_CA/irc.properties
@@ -97,9 +97,9 @@ message.channelmode=Le mode de canal %1$S a été défini par %2$S.
 #    %S is the user's mode.
 message.yourmode=Votre mode est %S.
 #    %1$S is the old nick and %2$S is the new nick.
-message.nick=%1$S is now known as %2$S.
+message.nick=%1$S est maintenant connu en tant que %2$S.
 #    %S is your new nick.
-message.nick.you=You are now known as %S.
+message.nick.you=Vous êtes maintenant connu en tant que %S.
 #    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
 message.nick.fail=Impossible d'utiliser le pseudonyme souhaité. Votre pseudo reste %S.
 #    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.