[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Jul 28 01:45:31 UTC 2015

commit 151314b0aabb73e905c41ebeb5a5c2ae7455c971
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 28 01:45:31 2015 +0000

    Update translations for torbirdy
 es_AR/torbirdy.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torbirdy.properties b/es_AR/torbirdy.properties
index b6fef9c..f8fcbf5 100644
--- a/es_AR/torbirdy.properties
+++ b/es_AR/torbirdy.properties
@@ -2,18 +2,18 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy activo:    Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy activo:    JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy activo: Proxy personalizado
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy activo: Torificación transparante
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy activo:    Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Inactivo!
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido seteados.\n\nAhora puedes configurar los otros ajustes de cuenta manualmente.
-torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
+torbirdy.email.advanced=Por favor tenga en cuenta que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy es algo que NO se recomienda.\n\nSólo debes continuar si estás seguro de lo que estás haciendo.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy configuraciones avanzadas
-torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
+torbirdy.restart=Debes reiniciar Thunderbird para que surta efecto la preferencia de zona horaria.
 torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.

More information about the tor-commits mailing list