[tor-commits] [translation/tor-messenger-conversationsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 444ea6c0c05c443c7a5e5283dfa1a326c3828230
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 27 14:16:16 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed
---
 fr_CA/conversations.properties |   13 ++++++++++++-
 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr_CA/conversations.properties b/fr_CA/conversations.properties
index 008405e..05a78ab 100644
--- a/fr_CA/conversations.properties
+++ b/fr_CA/conversations.properties
@@ -41,7 +41,7 @@ autoReply=Réponse automatique - %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (noTopic):
 # Displayed instead of the topic when no topic is set.
-noTopic=Aucun message de sujet pour ce salon.
+noTopic=Aucun message de sujet pour ce clavardoir
 
 # LOCALIZATION NOTE (topicSet):
 #  %1$S is the conversation name, %2$S is the topic.
@@ -56,6 +56,17 @@ topicChanged=%1$S a changé le sujet en : %2$S.
 #  %1$S is the user who cleared the topic.
 topicCleared=%1$S a effacé le sujet.
 
+# LOCALIZATION NOTE (nickSet):
+#   This is displayed as a system message when a participant changes his/her
+#   nickname in a conversation.
+#   %1$S is the old nick.
+#   %2$S is the new nick.
+nickSet=%1$S est maintenant connu en tant que %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you):
+#   This is displayed as a system message when your nickname is changed.
+#   %S is your new nick.
+nickSet.you=Vous êtes maintenant connu en tant que %S.
+
 # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis):
 #  ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut
 messenger.conversations.selections.ellipsis=[…]