[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 28bbb35f2ca8d862d812ce5b831333707b907701
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 27 01:46:20 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ru/irc.properties |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/irc.properties b/ru/irc.properties
index 990b270..106e01e 100644
--- a/ru/irc.properties
+++ b/ru/irc.properties
@@ -51,22 +51,22 @@ command.action=%S <действие>: Совершить действие.
 command.ctcp=%S <ник> <сообщение>: Отправить сообщение пользователю.
 command.chanserv=%S <команда>: Послать команду ChanServ.
 command.deop=%S <ник1>[,<ник2>]*: Снять статус оператора с пользователя. Вы должны быть оператором для этого.
-command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
-command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
-command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Введите один или несколько каналов, дополнительно сопровождая имена каналов ключом, если таковой требуется.
+command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Снять право голоса с пользователя, в дальнейшем запретив его разговор, если канал модерируется (+m). Вы должны быть оператором для этого.
+command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Пригласить одного или нескольких пользователей присоединиться к текущему или указанному каналу.
+command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Введите один или несколько каналов, дополнительно сопровождая их ключом, если таковой требуется.
 command.kick=%S <nick> [<message>]: Исключить пользователя из канала. Вы должны быть оператором для этого.
 command.list=%S: Вывести список чат-комнат в сети. Предупреждение: некоторые серверы могут разорвать соединение с Вами в процессе этой операции.
 command.memoserv=%S <command>: Послать команду на MemoServ.
 command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Установить или убрать режим пользователя.
-command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
-command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
+command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Просмотреть, установить или убрать режим канала.
+command.msg=%S <nick> <message>: Отправить личное сообщение пользователю (в отличие от канала).
 command.nick=%S <new nickname>: Изменить имя пользователя.
 command.nickserv=%S <command>: Послать команду NickServ.
-command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
-command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
+command.notice=%S <target> <message>: Послать уведомление пользователю или каналу.
+command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Предоставить статус оператора канала. Вы должны быть оператором для этого.
 command.operserv=%S <command>: Послать команду OperServ.
 command.part=%S [сообщение]: Отключиться от канала с сообщением.
-command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
+command.ping=%S [<nick>]: Спрашивает, какова задержка пользователя (или сервера, если ни один пользователь не указан).
 command.quit=%S <сообщение>: Отключиться от сервера с сообщением.
 command.quote=%S <команда>: Послать команду на сервер.
 command.time=%S: Показать местное время на сервере IRC.
@@ -132,7 +132,7 @@ message.unknownNick=%S неизвестный ник.
 message.channelKeyAdded=%1$S изменил пароль канала на %2$S.
 message.channelKeyRemoved=%S удалил пароль канала.
 #    This will be followed by a list of ban masks.
-message.banMasks=Пользователи подключенные из следующих мест забанены на %S:
+message.banMasks=Пользователи, подключенные из следующих мест, забанены на %S:
 message.noBanMasks=Нет забаненых мест для %S.
 message.banMaskAdded=Пользователи из мест %1$S были забанены %2$S.
 message.banMaskRemoved=Пользователи из мест %1$S более не забанены %2$S.