[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit bb9950cbf19bd6a6328404c4245d70c71e7098c6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 25 17:16:27 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 tr/otr.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/tr/otr.properties b/tr/otr.properties
index 8742d80..0025295 100644
--- a/tr/otr.properties
+++ b/tr/otr.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ msgevent.msg_resent=%S için olan son mesaj yeniden gönderildi.
 msgevent.rcvdmsg_not_private=Şu an özel iletişim kurmadığınız üzere, %S kullanıcısından alınan şifrelenmiş mesaj okunamaz.
 msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S kullanıcısından okunamayan bir şifrelenmiş mesaj aldık.
 msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanıcısından hatalı biçimlendirilmiş bir veri mesajı aldık.
-msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
-msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=%S kullanıcısından kalp atışı alındı.
+msgevent.log_heartbeat_sent=%S kullanıcısına kalp atışı gönderildi.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir OTR hatası meydana geldi.
 msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S kullanıcısından şifrelenmemiş bir mesaj aldık.
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S kullanıcısından tanınmayan bir OTR mesajı aldık.
@@ -18,12 +18,12 @@ context.gone_secure_private=%S ile özel sohbet başladı.
 context.gone_secure_unverified=%S ile özel görüşme başladı. Ancak, kimliği doğrulanmadı.
 context.still_secure=%S ile olan özel sohbet başarıyla yenilendi.
 error.enc=Şifreleme sırasında hata oluştu.
-error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it.
-error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
-error.malformed=You transmitted a malformed data message.
+error.not_priv=%S kullanıcısına böyle bir beklentisi olmamasına rağmen şifrelenmiş veri gönderdiniz.
+error.unreadable=Bir okunamaz ÅŸifreli mesaj ilettiniz.
+error.malformed=Yanlış biçimlendirilmiş bir veri mesajı gönderdiniz.
 resent=[resent]
 tlv.disconnected=%S sizinle gizli konuşmayı sonlandırdı, siz de aynısını yapmalısınız.
-query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
+query.msg=%S kayıt dışı özel sohbet talep etti. Ancak, bunu desteklemek için bir eklentiye sahip değilsiniz. Daha fazla bilgi için bakınız: http://otr.cypherpunks.ca/.
 trust.unused=Kullanılmayan
 trust.not_private=Özel Olmayan
 trust.unverified=Onaylanmamış