[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit e40dd350208bb403d6d1a1f5ed70a3d4d501a953
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 25 16:16:27 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 tr/otr.properties |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/tr/otr.properties b/tr/otr.properties
index 49361ff..b85f0c6 100644
--- a/tr/otr.properties
+++ b/tr/otr.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 msgevent.encryption_required_part1=Şifrelenmemiş bir mesajı %S kullanıcısına göndermeye çalıştınız. Politika gereği şifrelenmemiş mesajlara izin verilmez.
-msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
-msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
-msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
-msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S.
-msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
-msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent.
-msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately.
-msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
+msgevent.encryption_required_part2=Özel sohbet başlatmak için girişimde bulunuluyor. Özel sohbet başladığında mesajınız yeniden iletilecek.
+msgevent.encryption_error=Mesajınızı şifrelerken bir hata oluştu. Mesaj gönderilmedi.
+msgevent.connection_ended=%S özel bağlantısını artık size kapattı. Mesajınız gönderilmedi. Özel sohbetinizi bitirin veya yeniden başlatın.
+msgevent.setup_error=%S ile özel sohbet kurulurken bir hata meydana geldi.
+msgevent.msg_reflected=Kendi OTR mesajlarınızı alıyorsunuz. Ya kendiniz ile konuşmaya çalışıyorsunuz ya da bir başkası mesajlarınızı size geri yansıtıyor.
+msgevent.msg_resent=%S için olan son mesaj yeniden gönderildi.
+msgevent.rcvdmsg_not_private=Şu an özel iletişim kurmadığınız üzere, %S kullanıcısından alınan şifrelenmiş mesaj okunamaz.
+msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S kullanıcısından okunamayan bir şifrelenmiş mesaj aldık.
+msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanıcısından hatalı biçimlendirilmiş bir veri mesajı aldık.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
@@ -24,8 +24,8 @@ error.malformed=You transmitted a malformed data message.
 resent=[resent]
 tlv.disconnected=%S sizinle gizli konuşmayı sonlandırdı, siz de aynısını yapmalısınız.
 query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
-trust.unused=Unused
-trust.not_private=Not Private
-trust.unverified=Unverified
+trust.unused=Kullanılmayan
+trust.not_private=Özel Olmayan
+trust.unverified=Onaylanmamış
 trust.private=Private
 trust.finished=Finished