[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

Sat Jul 25 13:16:51 UTC 2015

commit ea8b4bc4aea770bb6afe06e866bc5d5a9a477189
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 25 13:16:51 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 tr/irc.properties |   70 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/tr/irc.properties b/tr/irc.properties
index 3d792d5..462a3f5 100644
--- a/tr/irc.properties
+++ b/tr/irc.properties
@@ -83,10 +83,10 @@ message.join=%1$S [%2$S] odaya girdi.
 message.rejoined=Odaya yeniden girdiniz.
 #    %1$S is the nick of who kicked you.
 #    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S.
+message.kicked.you=%1$S%2$S tarafÄ±ndan atÄ±ldÄ±nÄ±z.
 #    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
 #    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
+message.kicked=%1$S tarafÄ±ndan %2$S%3$S atÄ±ldÄ±.
 #    %S is the kick message
 message.kicked.reason=: %S
 #    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
@@ -135,65 +135,65 @@ message.channelKeyRemoved=%S kanal parolasÄ±nÄ± kaldÄ±rdÄ±.
 message.banMasks=Ä°zleyen konumlardan baÄŸlanan kullanÄ±cÄ±lara %S yasaklandÄ±:
 message.noBanMasks=%S iÃ§in yasaklÄ± konum yoktur.
 message.banMaskAdded=%1$S ile eÅŸleÅŸen konumlardan baÄŸlanan kullanÄ±cÄ±lar %2$S tarafÄ±ndan yasaklandÄ±.
-message.banMaskRemoved=Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
+message.banMaskRemoved=%1$S ile eÅŸleÅŸen konumlardan baÄŸlanan kullanÄ±cÄ±lar %2$S artÄ±k tarafÄ±ndan yasaklÄ± deÄŸil.
 # LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
 #  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
 #   #2 is the delay (in milliseconds).
-message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds.
+message.ping=#2 milisaniyedeki %1$S tarafÄ±ndan Ping cevabÄ±.;#2 milisaniyedeki %1$S tarafÄ±ndan Ping cevabÄ±.
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (error.*):
 #    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
 #    %S is the channel name.
-error.noChannel=There is no channel: %S.
-error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels.
+error.noChannel=HiÃ§bir kanal yok: %S.
+error.tooManyChannels=%S katÄ±lÄ±namaz; Ã§ok sayÄ±da kanala girdiniz.
 #    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
-error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
-error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname.
-error.banned=You are banned from this server.
-error.bannedSoon=You will soon be banned from this server.
-error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users.
+error.nickCollision=Takma ad kullanÄ±mda, adÄ±nÄ±z %1$S [%2$S] olarak deÄŸiÅŸtiriliyor.
+error.erroneousNickname=%S izin verilen bir takma ad deÄŸil.
+error.banned=Bu sunucudan yasaklandÄ±nÄ±z.
+error.bannedSoon=YakÄ±nda bu sunucudan yasaklanacaksÄ±nÄ±z.
+error.mode.wrongUser=DiÄŸer kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in mod deÄŸiÅŸtiremezsiniz.
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S is not online.
-error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S
-error.noSuchChannel=There is no channel: %S.
-error.unavailable=%S is temporarily unavailable.
+error.noSuchNick=%S Ã§evrimiÃ§i deÄŸil.
+error.wasNoSuchNick=BÃ¶yle bir takma ad yok: %S
+error.noSuchChannel=BÃ¶yle bir kanal yok: %S
+error.unavailable=%S geÃ§ici olarak uygun deÄŸil.
 #    %S is the channel name.
-error.channelBanned=You have been banned from %S.
-error.cannotSendToChannel=You cannot send messages to %S.
-error.channelFull=The channel %S is full.
-error.inviteOnly=You must be invited to join %S.
-error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user at host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
-error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S.
-error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S.
-error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
-error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
+error.channelBanned=%S kanalÄ±ndan yasaklandÄ±nÄ±z.
+error.cannotSendToChannel=%S kanalÄ±na mesaj gÃ¶nderemezsiniz.
+error.channelFull=%S kanalÄ± dolu.
+error.inviteOnly=%S kanalÄ±na katÄ±lmak iÃ§in davet edilmiÅŸ olmalÄ±sÄ±nÄ±z.
+error.nonUniqueTarget=%S benzersiz bir kullanÄ±cÄ±@sunucu veya kÄ±sa isim deÄŸil veya bir defada Ã§ok sayÄ±da kanala girmeyi denediniz.
+error.notChannelOp=%S kanalÄ±nda kanal operatÃ¶rÃ¼ deÄŸilsiniz.
+error.notChannelOwner=%S kanalÄ±nda kanal sahibi deÄŸilsiniz.
+error.wrongKey=%S kanalÄ±na girilemez, geÃ§ersiz kanal parolasÄ±.
+error.sendMessageFailed=Son mesajÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderirken bir sorun oluÅŸtu. LÃ¼tfen baÄŸlantÄ± yeniden kurulduÄŸunda bir kez daha deneyin.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
 #    he was forwarded to.
-error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
+error.channelForward=%1$S kanalÄ±na giremezsiniz, ve otomatik olarak %2$S kanalÄ±na yÃ¶nlendirildiniz.
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
 #    These are the descriptions given in a tooltip with information received
 #    from a whois response.
 #    The human readable ("realname") description of the user.
-tooltip.realname=Name
-tooltip.server=Connected to
+tooltip.realname=Ä°sim
+tooltip.server=Åžuna baÄŸlanÄ±ldÄ±
 #    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
 #    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
 #    protect users).
-tooltip.connectedFrom=Connected from
-tooltip.registered=Registered
-tooltip.registeredAs=Registered as
-tooltip.secure=Using a secure connection
+tooltip.connectedFrom=Åžundan baÄŸlanÄ±ldÄ±
+tooltip.registered=KayÄ±tlÄ±
+tooltip.registeredAs=Åžu ÅŸekilde kayÄ±tlÄ±
+tooltip.secure=GÃ¼venli baÄŸlantÄ± kullanÄ±yor
 # The away message of the user
 tooltip.away=Uzakta
-tooltip.ircOp=IRC Operator
+tooltip.ircOp=IRC OperatÃ¶rÃ¼
 tooltip.bot=Bot
-tooltip.lastActivity=Last activity
+tooltip.lastActivity=Son aktivite
 # %S is the timespan elapsed since the last activity.
-tooltip.timespan=%S ago
-tooltip.channels=Currently on
+tooltip.timespan=%S Ã¶nce
+tooltip.channels=Åžu anda Ã¼zerinde
 
 #    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
 #    location or the date the user was last seen).

