[tor-commits] [translation/tor-messenger-conversationsproperties] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties

[translation at torproject.org]

commit e974b53fffcdb5163243f1fb2361f1fcdc007edb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 25 04:46:17 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-conversationsproperties
---
 fi/conversations.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fi/conversations.properties b/fi/conversations.properties
index 08fa105..4b39963 100644
--- a/fi/conversations.properties
+++ b/fi/conversations.properties
@@ -32,16 +32,16 @@ statusKnownWithStatusText=Tilinne on yhdistetty uudelleen (%1$S on %2$S: %3$S).
 #  %S is the display name of the contact.
 statusUnknown=Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
 
-accountDisconnected=Your account is disconnected.
-accountReconnected=Your account has been reconnected.
+accountDisconnected=Tilinne yhteys on katkaistu.
+accountReconnected=Tilinne yhteys on uudelleen yhdistetty.
 
 # LOCALIZATION NOTE (autoReply):
 #  %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply.
-autoReply=Auto-reply - %S
+autoReply=Automaattinen vastaus - %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (noTopic):
 # Displayed instead of the topic when no topic is set.
-noTopic=No topic message for this room.
+noTopic=Aihe puuttuu tästä huoneesta.
 
 # LOCALIZATION NOTE (topicSet):
 #  %1$S is the conversation name, %2$S is the topic.
@@ -64,6 +64,6 @@ messenger.conversations.selections.ellipsis=[…]
 #  These 3 templates are used to format selected messages before copying them.
 #  Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust
 #  whitespace and separators to make them fit your locale.
-messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message%
-messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message%
+messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%aika% - %viesti%
+messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%aika% - %lähettäjä%: %viesti%
 messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%